Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Decides исполнителя (группы) Ace Of Base

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He Decides (оригинал Ace Of Base)

Он решает (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Can't you hear them whispering
Неужели ты не слышишь, как все шепчутся
Around you all the time
За твоей спиной всё время?
Can't you tell the difference between
Неужели ты не различаешь
Things when you're in love
Ничего вокруг, когда ты влюблена?
I hear your voice is trembling
Я слышу дрожь в твоём голосе
Everytime when he's around
Всегда, когда он рядом.
Your detached engagements
Твоя отрешённая увлечённость
In the things I say means love, oh
Тем, что я говорю, — знак любви...


He decides whether you should smile
Он решает, улыбаться ли тебе,
Whether you should cry
Плакать ли тебе
Whether you should be happy
Или быть счастливой.
He decides whether you should smile
Он решает, улыбаться ли тебе,
Whether you should cry
Плакать ли тебе,
Whether you should be sad
Быть ли тебе печальной…


If he doesn't love you you're afraid that you can't go on
Ты боишься, что не сможешь жить без его любви,
Living without loving never makes a person strong, no
Жизнь без любви никогда не придаёт сил, нет…
If he really loves you let him show you that instead
Если он и правда любит, пусть покажет тебе это,
I will be here with you 'cause I know that you're afraid of love
Я буду с тобой рядом, потому что знаю: тебя любовь пугает.


He decides whether you should smile
Он решает, улыбаться ли тебе,
Whether you should cry
Плакать ли тебе
Whether you should be happy
Или быть счастливой.
He decides whether you should smile
Он решает, улыбаться ли тебе,
Whether you should cry
Плакать ли тебе,
Whether you should be sad
Быть ли тебе печальной…


You’ll never change my mind my friend, don't let that feeling go
Ты никогда не переубедишь себя, подруга, не давай этим чувствам воли,
This love might change your world around
Эта любовь может изменить мир вокруг тебя,
In time you'll have to know, oh yeah
И со временем тебе придётся узнать, да…


He decides whether you should smile
Он решает, улыбаться ли тебе,
Whether you should cry
Плакать ли тебе
Whether you should be happy
Или быть счастливой.
He decides whether you should smile
Он решает, улыбаться ли тебе,
Whether you should cry
Плакать ли тебе,
Whether you should be sad
Быть ли тебе печальной,
Whether you should go
Куда тебе можно ходить…




Х
Качество перевода подтверждено