Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magellan's Expedition исполнителя (группы) Alestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Magellan's Expedition (оригинал Alestorm)

Экспедиция Магеллана (перевод akkolteus)

[Intro:]
[Вступление:]
To lands unknown
Вперёд, к неизведанным землям!
We serve the Castillian throne
Мы служим кастильской короне!
Go!
Поехали!


From proud Lusitanian shores we have voyaged - on the ultimate quest
От гордых берегов Лузитании мы отплыли в главнейший поход своей жизни
Five ships under the banner of Spain - in the Emperor's name
На пяти кораблях под испанским флагом – во славу короля!
On the deck of the Trinidad stands our captain - Fernão Magalhães
На тринидадской земле стоит наш капитан Фернандо Магеллан,
Steadfastly guiding us over the towering waves - ya ha ha harr!
Твёрдой рукой ведя нас по бурным волнам – йа-ха-ха-харр!


The Atlantic behind us
Позади – Атлантический океан,
Many of us will not return
Многие из нас не вернутся назад.


[Chorus:]
[Вступление:]
To lands unknown
Вперёд, к неизведанным землям!
We serve the Castillian throne
Мы служим кастильской короне!
With banners unfurled, we'll encircle the world
Реют наши знамёна, мы совершим кругосветное путешествие,
Our destiny written in stone
И нет у нас иной судьбы!
No fear of death
Мы не боимся смерти,
We'll fight to the very last breath
Мы будем сражаться до последнего вздоха,
To sail through the strait, I know it's my fate
Знаю, мне предписано судьбой пересечь этот пролив,
To chart a new course to the West
Дабы проложить новый путь на Запад!
Victoria!
Мы победим!


Through mutinous storms we make haste on our voyage - those traitors be damned
Мы мчим вперёд вопреки штормам, вопреки бунтам – будь прокляты изменники!
Patagonian giants awatch from the shores - great legends of old
Патагонские великаны следят с берегов – великие легенды древности!
We sail through the straits of Tierra del Fuego - the islands of fire
Мы плывём сквозь проливы Огненной Земли – вдоль огненных островов,
An ocean of treasure awaits us far to the west - ya ha ha harr!
Целый океан сокровищ ожидает нас далеко на западе - йа-ха-ха-харр!


The Pacific before us
Впереди – Тихий океан,
This is the point of no return
Назад дороги нет.


[Chorus:]
[Вступление:]
To lands unknown
Вперёд, к неизведанным землям!
We serve the Castillian throne
Мы служим кастильской короне!
With banners unfurled, we'll encircle the world
Реют наши знамёна, мы совершим кругосветное путешествие,
Our destiny written in stone
И нет у нас иной судьбы!
No fear of death
Мы не боимся смерти,
We'll fight to the very last breath
Мы будем сражаться до последнего вздоха,
To sail through the strait, I know it's my fate
Знаю, мне предписано судьбой пересечь этот пролив,
To chart a new course to the West
Дабы проложить новый путь на Запад!
Victoria!
Мы победим!


Here we stand
И вот мы стоим
At the precipice of the unknown
На пороге неизведанного,
With the endless ocean before us
Перед нами бескрайний океан.
Our time has come
Пробил наш час,
Our fate has been sealed
Наша судьба решена,
This day we will quest into the heart of the setting sun!
Сегодня мы отправимся в самое сердце закатного светила!


[Chorus:]
[Вступление:]
To lands unknown
Вперёд, к неизведанным землям!
We serve the Castillian throne
Мы служим кастильской короне!
With banners unfurled, we'll encircle the world
Реют наши знамёна, мы совершим кругосветное путешествие,
Our destiny written in stone
И нет у нас иной судьбы!
No fear of death
Мы не боимся смерти,
We'll fight to the very last breath
Мы будем сражаться до последнего вздоха,
To sail through the strait, I know it's my fate
Знаю, мне предписано судьбой пересечь этот пролив,
To chart a new course to the West
Дабы проложить новый путь на Запад!
Victoria!
Мы победим!


[Outro:]
[Концовка:]
Spatium portibus fictus
Спатиум портибус фиктус!
Venenum coetus unum
Вененум коэтус унум!
Vox imperium capulus machina
Вокс империум капулус махина!
Nitidissimus de algae
Нитидиссимус дэ алгаэ!
Spatium portibus fictus
Спатиум портибус фиктус!
Venenum coetus unum
Вененум коэтус унум!
Vox imperium capulus machina
Вокс империум капулус махина!
Nitidissimus de omnium algae
Нитидиссимус дэ омниум алгаэ!
Circumnavigandum infinita quest
Циркумнавигандум инфинита квест!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки