Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Ship Little Ship исполнителя (группы) Alestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Ship Little Ship (оригинал Alestorm)

Большой корабль, маленький корабль (перевод akkolteus)

Living in a car isn't very yarr
В машину не полезет корсар – это совершенно не "яррр",
Living in a home would chill me to the bone
А от мыслей о сидении дома меня бросает в дрожь.
Living up a tree is not the life for me
Домик на дереве – это не мой путь,
But living on a ship, yeah, that'd do the trick
Но вот жизнь на корабле, да, – это то, что мне нужно!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I was born to sail the sea
Я прирожденный мореплаватель,
A pirate's life is the one for me
Не представляю иной жизни, кроме жизни пирата.
So come my friend and take my hand
Идем со мной, дружище, хватай мою руку,
The time has come to forsake the land
Пришло время покинуть сушу!


Big ship, little ship!
Большой корабль, маленький корабль!
Big ship, little ship, cardboard box!
Большой корабль, маленький корабль, картонная коробка!


Living in a lighthouse, that'd be a nighthouse
Жизнь на маяке была бы жизнью по ночам,
Living in shed would make me feel dead
Жизнь в хижине навеяла бы смертельную скуку,
Living in a city would be really shitty
Жизнь в городе была бы реально хреновой,
But living in a boat would float my boat
Но жизнь на судне оставила бы на плаву мою лодку.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I was born to sail the sea
Я прирожденный мореплаватель,
A pirate's life is the one for me
Не представляю иной жизни, кроме жизни пирата.
So come my friend and take my hand
Идем со мной, дружище, хватай мою руку,
The time has come to forsake the land
Пришло время покинуть сушу!


Big ship, little ship!
Большой корабль, маленький корабль!
Big ship, little ship, cardboard box!
Большой корабль, маленький корабль, картонная коробка!
Х
Качество перевода подтверждено