Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни P.A.R.T.Y. исполнителя (группы) Alestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

P.A.R.T.Y. (оригинал Alestorm)

В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А. (перевод akkolteus)

It's pirate party time!
Пробил час пиратской вечеринки!


Sailing in my pirate ship around the seven seas
Бороздя на своём пиратском корабле моря и океаны,
I get a funny feeling from my head down to my knees
Испытываю странное чувство от макушки до колен,
The feeling goes no further cos my legs are made of wood
Оно не распространяется дальше, поскольку у меня деревянные протезы вместо ног.
I see a giant disco ball, I know this will be good
Вижу огромный диско-шар, знаю, мне будет очень весело.


Out of the icy mist an island appears
Из морозного тумана проступает остров,
It's shaped like a skull and it stinks like a beer
Он похож на череп, и от него несёт пивом.
I drop the anchor down and take a swig of rum
Бросаю якорь и делаю большой глоток рома,
It's time to have some fun
Пришло время немного повеселиться!


To the East (hey!)
На восток! (Хэй!)
To the West (hey!)
На запад! (Хэй!)
It is time for a quest
Время искать приключения!
Get ready to drink 'til we die
Готовьтесь напиться вусмерть!
To the North (hey!)
На север! (Хэй!)
To the South (hey!)
На юг! (Хэй!)
Pour that rum in your mouth
Залейте в себя весь этот ром!
Raise a glass to the sky
Поднимите бокал к небесам!
Get ready for a
Готовьтесь к


P-A-R-TY!
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.Е.!
Pirate P-A-R-TY
Пиратской В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.Е.!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.Е.!
It's pirate party time
Пробил час пиратской вечеринки!
P-A-R-TY!
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
Pirate P-A-R-TY
Пиратская В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
It's pirate party time
Пробил час пиратской вечеринки!


Welcome to the island where your pirate dreams come true
Добро пожаловать на остров, где ваши пиратские грёзы станут явью!
Over there is Captain Yarrface drinking from a shoe
Вон там – Капитан Яррфейс 1, он пьёт из сапога.
Everywhere you dig you'll find some treasure in a chest
Где бы вы ни копнули, вы наткнётесь на сундук с сокровищами,
The local tavern's full of crew who want to go on quests
А местные таверны полны желающих пополнить экипаж и выступить в поход.


The sun goes down that's when the party begins
Солнце заходит, а значит, вечеринка начинается,
We've run out of whisky so let's drink the gin
У нас кончилось виски, так что будем пить джин.
Fire the cannons and load up your guns
Подожгите фитили у орудий, зарядите ружья,
It's time to have some fun
Пришло время немного повеселиться!


To the East (hey!)
На восток! (Хэй!)
To the West (hey!)
На запад! (Хэй!)
It is time for a quest
Время искать приключения!
Get ready to drink 'til we die
Готовьтесь напиться вусмерть!
To the North (hey!)
На север! (Хэй!)
To the South (hey!)
На юг! (Хэй!)
Pour that rum in your mouth
Залейте в себя весь этот ром!
Raise a glass to the sky
Поднимите бокал к небесам!
Get ready for a
Готовьтесь к


P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.Е.!
Pirate P-A-R-TY
Пиратской В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.Е.!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.Е.!
It's pirate party time
Пробил час пиратской вечеринки!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
Pirate P-A-R-TY
Пиратская В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
It's pirate party time
Пробил час пиратской вечеринки!


[Solo]
[Соло]


It's pirate party time!
Пробил час пиратской вечеринки!


P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
Pirate P-A-R-TY
Пиратская В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
It's pirate party time
Пробил час пиратской вечеринки!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
Pirate P-A-R-TY
Пиратская В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
It's pirate party
Это пиратская вечеринка!


P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
Pirate P-A-R-TY
Пиратская В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
It's pirate party time
Пробил час пиратской вечеринки!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
Pirate P-A-R-TY
Пиратская В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
It's pirate party time
Пробил час пиратской вечеринки!





1 – Вокалист пират-метал группы Rumahoy
Х
Качество перевода подтверждено