Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1741 (The Battle of Cartagena) исполнителя (группы) Alestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

1741 (The Battle of Cartagena) (оригинал Alestorm)

1741-й (Осада Картахены) (перевод akkolteus)

Sailing the raging seas
Плывем по бушующему морю
To distant lands unknown
К далеким неизведанным землям.
Portobelo fell in a day
Портобело пал за один день,
Now Britannia rules the waves
И теперь Британия хозяйничает на море.
Thirty thousand men at arms
Тридцать тысяч вооруженных людей,
Red Ensign in the sky
Красный флаг поднят ввысь,
To Cartagena we set sail
Мы отплыли к Картахене.
With blood and plunder we'll prevail
Проливая кровь и грабя, мы победим.


Twice struck, and twice we've failed
Дважды мы атаковали, и дважды потерпели неудачу,
But third time works a charm
Но в третий раз нам повезет.
The greatest fleet the world has seen
Величайший флот, который когда-либо видел мир,
To fight the War of Jenkins' Ear
Будет сражаться в Войне за ухо Дженкинса.
Waters lash across the bow
Хлещет вода по носу корабля,
Through Carribean Seas
Мы плывем по Карибскому Морю,
The year is 1741
На дворе 1741-й год,
The final battle has begun
Решающая битва началась.


[Chorus:]
[Припев:]
The skies are burning with thunder
Раскаты грома в небе,
The seas are ablaze with flame
Море пылает огнем.
Set the course to Cartagena
Курс на Картахену!
The sands of time will remember our names
Потомки запомнят наши имена!
The skies are burning with thunder
Раскаты грома в небе,
The seas are ablaze with flame
Море пылает огнем.
Set the course to Cartagena
Курс на Картахену!
History is written today
Этот день войдет в историю!


Across the sea-lashed deck
По палубе хлещут волны,
Our captain gives a cry
Наш капитан кричит:
"Cartagena lies ahead
"Впереди Картахена!
The Spanish foe will soon be dead!"
Наши враги-испанцы скоро умрут!"
Portents of coming doom
Предзнаменования грядущей погибели
Engulf the battle line
Накрывают строй кораблей.
High above, the heavens sigh
Там, в вышине, небеса издают вздох,
A red light burning in the sky
Красное зарево разлито по небу.


An omen of dread
Это дурной знак -
Which no man can deny
Все согласны с этим.
The legends hold true
Легенды не врут,
We must turn back or die
Мы должны повернуть назад или умереть.
"Superstitious fools
"Суеверные глупцы!
Be gone from my sight
Уйдите с глаз долой!
Blast the trumpets of war
Бейте в барабаны войны
And prepare for the fight"
И готовьтесь к битве!"


[Chorus:]
[Припев:]
The skies are burning with thunder
Раскаты грома в небе,
The seas are ablaze with flame
Море пылает огнем.
Set the course to Cartagena
Курс на Картахену!
The sands of time will remember our names
Потомки запомнят наши имена!
The skies are burning with thunder
Раскаты грома в небе,
The seas are ablaze with flame
Море пылает огнем.
Set the course to Cartagena
Курс на Картахену!
History is written today
Этот день войдет в историю!


"Hard to starboard
"Право руля!
Man the cannons
Встать у пушек!
And on my command
И по моей команде
Unleash hell!
Устройте им ад!
FIRE! Show them your steel!
ОГОНЬ! Явите силу своего оружия!
Bring them to death on the battlefield
Принесите им смерть на поле боя!
Ride on the wind, and conquer the foe
Мчитесь как ветер и покорите врага!
The legends be damned, to our deaths we will go"
И пусть будут прокляты легенды, навстречу смерти мы пойдем!"


[Chorus:]
[Припев:]
The skies are burning with thunder
Раскаты грома в небе,
The seas are ablaze with flame
Море пылает огнем.
Set the course to Cartagena
Курс на Картахену!
The sands of time will remember our names
Потомки запомнят наши имена!
The skies are burning with thunder
Раскаты грома в небе,
The seas are ablaze with flame
Море пылает огнем.
Set the course to Cartagena
Курс на Картахену!
History is written today
Этот день войдет в историю!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки