Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tortuga исполнителя (группы) Alestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tortuga (оригинал Alestorm feat. Captain Yarrface)

Тортуга (перевод Curt Newton)

[Intro:]
[Вступление:]
Yar ha ha har
Ярр-ха-ха-харр!
You wanna know where you are, laddie?
Хочешь знать, где ты, дружок?
Alright then, let me tell ya
Так и быть, я тебе сейчас расскажу.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Palm trees sway in the Caribbean breeze
Карибский бриз раскачивает пальмы,
The sunshine beating down
Солнце палит нещадно.
A wanted man with a price on my head
Я в розыске, за мою голову посулили награду,
On the run from the British crown
Я в бегах, я скрываюсь от Британской Короны.
Last week in Port Royal
На той неделе в Порт-Рояле
I stole a ship and killed the crew
Я украл судно, перебил всю команду.
I set sail on a moonlit sky
Я поднял паруса к серебристому ночному небу,
I knew just what I had to do
Точно зная, что нужно делать.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
It's time to spin the wheel
Время крутить штурвал,
We can go anywhere we feel
Мы можем поплыть, куда захотим,
We're heading west, to the land that's the best
Мы идем на запад, в самый лучший край,
And I ain't ever coming back
И я никогда не вернусь обратно.


[Chorus:]
[Припев:]
Tortuga
Тортуга!
Tortuga
Тортуга!
Tortuga
Тортуга!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Welcome to the sea (What?)
Добро пожаловать в море (чего?)
Welcome to the sea (What?)
Добро пожаловать в море (чего?)
Yarrface here to tell you how it's gonna be
Яррфейс здесь, чтобы рассказать тебе, как все будет,
With a yo ho, gotta be a pirate's life for me
Без “йо-хо” нет пиратской жизни для меня!
We gonna dig for treasure
Мы будем откапывать сокровища,
Cannon battle
Вести пушечный бой,
Eating lots of cattle
Есть пудами грудинку,
With a pow pow, shot from a treasure gun
Со звуками “пиф-паф” стрелять из драгоценного пистолета, 1
And an "oh wow", Royal Navy's got you on the run
И "ничего себе!" - Королевский Флот гонится за тобой,
We gonna quest forever
Мы всегда будем искать приключения!


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Sail far across the oceans blue
Плыви в синюю морскую даль,
There's a land that waits for you
Там есть край, ожидающий тебя.
Where the alcohol will flow forever
Там выпивка всегда будет литься рекой,
Ride to the land of endless rum
Мчи в край бесконечного рома,
In the Caribbean sun
Под знойным карибским солнцем
It's the place where we must go
Мы должны отправиться именно туда.


[Chorus:]
[Припев:]
Tortuga
Тортуга!
Tortuga
Тортуга!
Tortuga
Тортуга!


[Bridge:]
[Бридж:]
Across the sea, across the sand
По морям, по пескам,
I've set my sights on a far off land
Я нацелился на далекий край!
Across the sea, across the sand
По морям, по пескам,
I've set my sights on a far off land
Я нацелился на далекий край!
Across the sea, across the sand
По морям, по пескам,
I've set my sights on a far off land
Я нацелился на далекий край!
Across the sea, across the sand
По морям, по пескам,
I've set my sights on
Я нацелился на
Tortuga
Тортугу!


[Chorus:]
[Припев:]
Tortuga
Тортуга!
Tortuga
Тортуга!


[Outro:]
[Концовка:]
Far across the waves
Мы плыли по волнам
We've sailed for many days
Много-много дней.
With gold the streets are paved
Улицы вымощены золотом
Where we gonna go?
Там, куда мы отправимся?
T-T-T-Tortuga
Т-Т-Т-Тортуга!
Far across the waves
Мы плыли по волнам
We've sailed for many days
Много-много дней.
With gold the streets are paved
Там улицы вымощены золотом,
If you're gonna drink rum, well, you better drink rum with me
Если намерен выпить рома, лучше выпей со мной!







1 – Отсылка к песне Rumahoy "Treasure Gun" с абсурдным текстом: I've got a gun, it's made out of treasure ... The bullets are diamond and the trigger is gold.
Х
Качество перевода подтверждено