Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reaching for the Stars исполнителя (группы) Allen-Lande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Reaching for the Stars (оригинал Allen-Lande)

Полет к звездам (перевод Николай из Костромы)

Deep within my heart I got this very strong belief
В самых глубинах сердцах поселил я твердое убеждение,
That I can do anything I want
Что мне абсолютно все по плечу.
In this world I take my chances, somehow I just know
В этом мире я рискую, но каким-то чудом понимаю,
When it is the right time to let go
Когда приходит время выйти из игры.


I know the road will be long
Знаю, путь будет далек,
But I will keep moving on
Но с него я не сверну.


‘Cause it's my destiny
Ведь это моя судьба -
To keep reaching for the stars
Лететь без остановок к далеким звездам.
It's my destiny
Да, это судьба...
You wanna know why I've gone this far?
Хочешь знать, зачем зашел так далеко?
It's my destiny
Это моя судьба -
I'm going straight up to the top
Я иду покорять намеченную вершину.
It's my destiny
Это моя судьба!
I'm moving along and I just can't stop
Я не отступлю ни за что, и меня не остановят!


Look into my eyes and you'll see what it really takes
Загляни же в мои глаза и увидишь, чего стоит
To stay in the game and never fall
Не выбывать из игры и не проигрывать;
Knowing when to trust your instinct no matter what they say
Знать, когда довериться инстинкту, не взирая на ропот...
Knowing when it's time to break the mold
Знать, когда пора сломать стереотипы.


I do what I have to do
Я делаю то, что должен,
To make all my dreams come true
Чтобы осуществить все свои мечты.


‘Cause it's my destiny
Ведь это моя судьба -
To keep reaching for the stars
Лететь без остановок к далеким звездам.
It's my destiny
Да, это судьба...
You wanna know why I've gone this far?
Хочешь знать, зачем зашел так далеко?
It's my destiny
Это моя судьба -
I'm going straight up to the top
Я иду покорять намеченную вершину.
It's my destiny
Это моя судьба!
I'm moving along and I just can't stop
Я не отступлю ни за что, и меня не остановят!


Look where I am
Посмотри, где я.
See who you are
Посмотри, кто ты есть.
No matter how far
Пускай и далеко,
I'm reaching for the stars
Я все же лечу к звездам.


‘Cause it's my destiny
Ведь это моя судьба -
To keep reaching for the stars
Лететь без остановок к далеким звездам.
It's my destiny
Да, это судьба...
You wanna know why I've gone this far?
Хочешь знать, зачем зашел так далеко?
It's my destiny
Это моя судьба -
I'm gonna do what I have to do
Я сделаю то, что должен сделать.
It's my destiny
Ведь это моя судьба...
To make all my dreams come true
Чтобы осуществить все свои мечты.


‘Cause it's my destiny
Ведь это моя судьба -
To keep reaching for the stars
Лететь без остановок к далеким звездам.
It's my destiny
Да, это судьба...
You wanna know why I've gone this far?
Хочешь знать, зачем зашел так далеко?
It's my destiny
Это моя судьба -
I'm going straight up to the top
Я иду покорять намеченную вершину.
It's my destiny
Это моя судьба!
I'm moving along and I just can't stop
Я не отступлю ни за что, и меня не остановят!




Reaching for the Stars
Полет к звездам* (перевод Николай из Костромы)


Deep within my heart I got this very strong belief
Твердо был всегда уверен глубоко в душе:
That I can do anything I want
Нет ничего, что мне не по плечу.
In this world I take my chances, somehow I just know
Страх откинув, я рискую, но держу в уме
When it is the right time to let go
Ставки, чтобы не пойти ко дну.


I know the road will be long
Знаю я, путь мой далек:
But I will keep moving on
Его я пройду все равно.


‘Cause it's my destiny
Рожденный долететь
To keep reaching for the stars
И звездный космос покорить.
It's my destiny
Таков уж мой удел -
You wanna know why I've gone this far?
Желаешь знать, к чему весь этот риск?
It's my destiny
Я рожден таким,
I'm going straight up to the top
И покорю я небосклон.
It's my destiny
Мне не стать другим:
I'm moving along
Спешу вперед!
And I just can't stop
Да! И только так!


Look into my eyes and you'll see what it really takes
В глазах моих огонь увидишь - его не потушить!
To stay in the game and never fall
Возьму я трофей любой ценой.
Knowing when to trust your instinct no matter what they say
Инстинкт не подведет, я знаю, что ни говори -
Knowing when it's time to break the mold
Подаст сигнал, чтоб ринуться мне в бой!


I do what I have to do
Свои не предам я мечты -
To make all my dreams come true
Их все воплощу я в жизнь!


‘Cause it's my destiny
Рожденный долететь
To keep reaching for the stars
И звездный космос покорить.
It's my destiny
Таков уж мой удел -
You wanna know why I've gone this far?
Желаешь знать, к чему весь этот риск?
It's my destiny
Я рожден таким,
I'm going straight up to the top
И покорю я небосклон.
It's my destiny
Мне не стать другим:
I'm moving along
Спешу вперед!
And I just can't stop
Да! И только так!


Look where I am
Цель я достиг,
See who you are
Это не миф.
No matter how far
Пускай далеко,
I'm reaching for the stars
Лечу туда, где Бог...


‘Cause it's my destiny
Рожденный долететь
To keep reaching for the stars
И звездный космос покорить.
It's my destiny
Таков уж мой удел -
You wanna know why I've gone this far?
Желаешь знать, к чему весь этот риск?
It's my destiny
Я рожден таким
I'm gonna do what I have to do
И не предам свои мечты.
It's my destiny
Мне не стать другим:
To make all my dreams come true
Их все воплощу я в жизнь!


‘Cause it's my destiny
Рожденный долететь
To keep reaching for the stars
И звездный космос покорить.
It's my destiny
Таков уж мой удел -
You wanna know why I've gone this far?
Желаешь знать, к чему весь этот риск?
It's my destiny
Я рожден таким,
I'm going straight up to the top
И покорю я небосклон.
It's my destiny
Мне не стать другим:
I'm moving along
Спешу вперед!
And I just can't stop
Да! И только так!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено