Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hel исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hel (оригинал Amon Amarth)

Хель {1} (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Welcome to my humble home
Приветствую тебя в мое скромном жилище,
Your soul is mine to keep
Твоя душа навеки моя,
There are no walls of rock and stone
Здесь нет стен из скал и камня,
Yet no one ever leaves
Однако, никто отсюда не уходит


Those who die of age and plague
Тем, кто умирает от старости или болезни,
Are welcomed in my court
Всегда рады здесь,
Murderers, miscreants
Убийцы и негодяи
Will linger here and rot
Обречены на вечное гниение здесь


Those who die inglorious
Те, кто погиб бесславной смертью,
And those who die in shame
И те, кто погиб в позоре – все они
They are all sent to my dark halls
Отправляются в мои темные залы,
They all shall fear my name
Они все должны бояться моего имени


[Chorus:]
[Припев:]
Here hunger is your plate
Здесь голод — твое блюдо,
Here famine is your knife
Здесь жажда — твой нож,
Here you will forever dwell
Здесь ты будешь навеки покоиться,
I welcome you to Hel
Я приветствую тебя у Хель


I welcome you to Hel
Я приветствую тебя у Хель!


Now here you are in my cold realm
Теперь ты в моем холодном царстве,
You are my honoured guest
Ты мой почетный гость,
At the banquette of the dead
На скамье мертвых
Your soul will never rest
Твоя душа никогда не почувствует покоя


[Chorus:]
[Припев:]
Here sickness is your bed
Здесь болезнь — твое ложе,
Here ruin is your fell
Здесь руины — твоя гора,
Here you will forever dwell
Здесь ты будешь навеки покоиться,
I welcome you to
Я приветствую тебя у...
Here hunger is your plate
Здесь голод — твое блюдо,
Here famine is your knife
Здесь жажда — твой нож,
Here you will forever dwell
Здесь ты будешь навеки покоиться,
I welcome you to Hel
Я приветствую тебя у Хель



1 – Хель — повелительница мира мертвых и дочь бога хитрости Локи
Х
Качество перевода подтверждено