Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Valhall Awaits Me исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Valhall Awaits Me (оригинал Amon Amarth)

Валгалла ждёт меня (перевод Ксения из Республики Коми)

Blood gushes from the would
Кровь хлещет из раны,
The cut is wide and deep
Порез широк и глубок,
And before I turn around
И перед тем, как я обернусь,
He falls to his knees
Он упадёт на колени


A clear song rings in the blade
Чистая песнь звучит в лезвии.
When steel meets hardened steel
Когда сталь встречается с затвердевшей сталью,
I Hear the sound of wood that breaks
Я слышу звук ломающегося дерева -
A sword cuts through my shield
Меч пробивает мой щит.


I drop the shield and grub me axe
Я бросаю щит и берусь за топор,
A weapon in each fist
По оружию в каждом кулаке.
The first blow makes the helmet crack
Первый же удар оставляет трещину на шлеме,
The axe cuts to the teeth
Топор ударяет по зубам.


I rip the axe from the head
Я вынимаю топор из головы,
Covered in blood and brains
Покрытый кровью и мозгами,
Leave the body lying dead
И оставляю неподвижно лежащее тело,
Ready to strike again
Готовый ударить вновь.


My sword cuts through clothes and skin
Меч прорезает одежду и кожу,
Like a hot knife through snow
Как раскалённый нож - снег.
I smile as the bastard screams
Я улыбаюсь, слыша вопли ублюдка,
Whey I twist my sword
Когда поворачиваю меч.


Sword in my hand, axe on my side
Меч у меня руке, топор висит на бедре,
Valhall awaits me, soon I will die
Валгалла ожидает меня, вскоре я умру.
Bear skin on my back, wolf jaw on my head
Медвежья шкура на моей спине, волчья челюсть на голове,
Valhall awaits me when I'm dead
Валгалла ожидает меня, когда умру.


I raise my axe above my head
Я поднимаю топор над головой,
My eyes stare in furious rage
Мои глаза вытаращены в припадке ярости.
Yet more blood will be shed
И всё же ещё больше крови прольётся -
This is victorious day
Это победоносный день.


Blood gushes from the wound
Из раны хлещет кровь,
The cut is wide and deep
Порез широк и глубок.
As I turn around
Поворачиваясь,
I fall to my knees
Я падаю на колени...


Sword in my hand, axe on my side
Меч у меня руке, топор висит на бедре,
Valhall awaits me, soon I will die
Валгалла ожидает меня, вскоре я умру.
Bear skin on my back, wolf jaw on my head
Медвежья шкура на моей спине, волчья челюсть на голове,
Valhall awaits me when I'm dead
Валгалла ожидает меня, когда умру.
Х
Качество перевода подтверждено