Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runes to My Memory исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Runes to My Memory (оригинал Amon Amarth)

Руны в память обо мне (перевод Владислав Быченков из Москвы)

We rode the rivers of the Eastern trail
Мы плыли по рекам Восточного пути 1
Deep in the land of the Rus'
В далекие земли Руси,
Following the wind in our sails
Следуя ветру в нашем парусе
And the rhythm of the oars
И ритму вёсел


No shelter in this hostile land
Не найти убежища в этой враждебной земле,
Constantly on guard
Постоянно начеку,
Ready to fight and defend
Мы готовы бороться и защищать
Ours ships 'til the bitter end
Наши суда до победного конца


We came under attack
Мы подверглись нападению,
I received a deadly wound
Меня смертельно ранили,
A spear was forced into my back
Копье вонзилось в спину,
Still I fought on
Тем не менее, я продолжал биться


When I am dead
Когда умру,
Lay me in a mound
Устройте мне курган,
Raise a stone for all to see
Возведите камень, чтобы все видели
Runes carved to my memory
Руны, вырезанные в память обо мне


Here I lie on the river bank
Я лежу здесь, на берегу реки,
A long, long way from home
Далеко, далеко от дома,
Life is pouring out of me
Жизнь уходит из меня,
Soon I will be gone
Скоро я умру


I tilt my head to the side
Я наклоняю голову
And think of those back home
И думаю о родном доме,
I see the river rushing by
Я вижу, как несется река,
Like blood runs from my wound
Как кровь, хлещущая из моей раны


Here I lie on wet sand
Я лежу здесь, на мокром песке,
I will not make it home
Я не вернусь домой,
I clench my sword in my hand
Я сжимаю меч в руке
Say farewell to those I love
И говорю "прощайте" тем, кого люблю


When I am dead
Когда умру,
Lay me in a mound
Устройте мне курган,
Place my weapons by my side
Положите мое оружие рядом,
For the journey to Hall up high
Для поездки в Валгаллу


When I am dead
Когда умру,
Lay me in a mound
Устройте мне курган,
Raise a stone for all to see
Возведите камень, чтобы все видели
Runes carved to my memory
Руны, вырезанные в память обо мне



1 – Имеется в виду “Путь из варяг в греки”
Х
Качество перевода подтверждено