Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wanderer исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wanderer (оригинал Amon Amarth)

Скиталец (перевод Сергей из Штральзунда)

I journey through this frozen land on my own
Я путешествую сквозь замёрзшие земли один.
There's no shelter anywhere down the road
На моём пути нет пристанищ.
When this mystic wanderer comes around
Когда этот таинственный путник прошёл мимо,
And the dying hope in my heart starts to grow
умирающая надежда в моём сердце начала расти.


This vagrant offers help when there was none
Этот бродяга предложил помощь, когда не было никого
To this outlawed murderer on the run
для изгнанного убийцы в бегах.
Through the snowy mountains we roam
Мы продвигались сквозь заснеженные горы.
My journey towards freedom has now begun
Мой путь к свободе начался здесь и сейчас.


On the run
В бегах.
All alone
Совсем один.
Hope is gone
Надежда умерла.
Wanderer
Скиталец.


A blizzard hit with blinding force
Буран ударил с ослепляющей силой.
The wind cut through the bone
Ветер режет кости.
And amidst the blur of snow
И под завесой снега
I found myself alone
Я остался один.


Freezing winds brought me down
Леденящий ветер сбил меня с ног.
I laid myself to rest
Я лёг в покое.
In the deep, chilling cold
На сильном, морозном холоде,
I knew I'd freeze to death
Я знал, что замёрзну насмерть.


Left alone I had no choice
Оставшись один, я мог лишь
But to accept my fate
принять мою участь.
When the wanderer returned
Если бы путник вернулся,
Then I knew that my life was saved
Я бы знал, что моя жизнь спасена.


On the run
В бегах.
All alone
Совсем один.
Hope's returned
Надежда вернулась.
Wanderer
Скиталец.


On the run
В бегах.
Not alone
Не один.
Welcome son
Желанный сын.
Wanderer
Скиталец.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки