Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under the Northern Star исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Under the Northern Star (оригинал Amon Amarth)

Под северной звездой (перевод N_XII из Черкасс)

The icy winter is creeping near
Ледяная зима надвигается,
Dark skies above us
Над нами темные небеса,
Biting frost is in the air
Кусающий мороз в воздухе,
Darkness surrounds us
Тьма окутывает нас


The cold, piercing autumn breeze
Холодный, пронзающий осенний бриз
Fills the longship sail
Наполняет парус корабля,
Soon the lakes and seas will freeze
Скоро озера и моря замерзнут,
And snow will lay its veil
И снег накинет свою завесу


Many years we've been away
Много лет мы были далеко,
The oceans we have roamed
Бороздили океаны,
Now the north star guides us on our way
Теперь северная звезда указывает нам путь,
As we are headed home
Так как мы направляемся домой


The many hardships we've endured
Лишения, что мы пережили,
Have brought us rich reward
Наградили нас щедро,
Now the north star guides us home
Теперь северная звезда направляет нас домой
With cargo full of gold
С грузом золота


Many friends died on the way
Много друзей умерло по пути,
Only few of us survived
Лишь немногие выжили,
But I would gladly take their place
Но я с радостью занял бы их место
In Oden's hall up high
В зале Одина наверху


The icy winter is creeping near
Ледяная зима надвигается,
Dark skies above us
Над нами темные небеса,
Biting frost is in the air
Кусающий мороз в воздухе,
Darkness surrounds us
Тьма окутывает нас


Soon the lakes and seas will freeze
Скоро озера и моря замерзнут,
Snow will lay its veil
И снег накинет свою завесу,
And we will long for the summer breeze
И мы будем ждать летнего бриза,
When we can set our sails
Когда мы сможем поднять наши паруса
Х
Качество перевода подтверждено