Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On a Sea of Blood исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

On a Sea of Blood (оригинал Amon Amarth)

На кровавом море (перевод Сергей из Штральзунда)

Drifting alone
Я дрейфую в одиночку
Upon the dragon ship
на драккаре.
Eerily still
Зловещий штиль.
No winds that tear or whip
Ни порыва ветра, чтоб резал глаза иль подхлестнул меня.
Silence deafens
Тишина одурманивает.
The sea is mirror calm
Море, зеркальная гладь.
Blood runs like the water
Кровь стекает как вода
From my palm
с моих ладоней.


I'm standing
Я стою
By myself
Один
Abiding
Непоколебим
Just me and
Лишь я
No one else
И никого вокруг
No hiding
Негде скрыться


Horizon crumbles
Горизонт рушится
Under flaming skies
под пламенеющим небом.
A shadow screams from
Тень кричит из
Thunderclouds up high
громыхающей тучи в вышине
Nidhögg comes in winds
Нидхёгг(*) спускается по ветру.
Of burning flames
Горящее пламя
Cast down war
приносит войну
And endless pain
и бесконечную боль.


It's coming
Он идёт.
Brace myself
Я креплюсь .
I'm ready
Я готов.
It's coming
Он идёт.
No escape
Некуда бежать.
Stand steady
Я держусь.


Out on this bloody sea
На кровавом море
I'll face my destiny
я встречу свой рок.
Lost in a dreadful dream
Потерян в кошмарном сне,
I'll meet my fate
я встречу свою участь.


Out on this bloody sea
На кровавом море
This is my prophecy
таково моё пророчество.
A notion of what's to be
Понимание того, что должно случиться,
There's no escape
Некуда бежать.


The dragon sweeps down
Дракон пикирует,
With a roar
громко рыча.
Sky and ocean shake
Небо и море трясутся.
It tears up waves
Он нагоняет волны
Of blood and gore
крови и боли.
The longship
Мой драккар
Nearly breaks
почти переломился.


Passing just above my head
Он пролетает прямо над головой.
A stench of putrid death
Смрад гниющей смерти,
Rotting flesh of
и тухлое мясо
Thousands dead
тысячи трупов
Dwells upon its breath
заполняют его дыхание.


I turn around
Я разворачиваюсь,
Face myself
смотрю на себя.
Yet it isn't I
Сейчас я не я.
With fear and rage
Со страхом и яростью
I run me through
я сражаюсь,
As I watch me die!
пока вижу, как умираю.


Out on this bloody sea
На кровавом море
I'll face my destiny
я встречу свой рок.
Lost in a dreadful dream
Потерян в кошмарном сне,
I'll meet my fate
я встречу свою участь.


Out on this bloody sea
На кровавом море
This is my prophecy
таково моё пророчество.
A notion of what's to be
Понимание того, что должно случиться,
There's no escape
Некуда бежать.


Get ready!
Готовьтесь!
Stand steady!
Встаньте во весь рост!


It's coming
Он идёт
Brace myself
Я креплюсь
Abiding
Непоколебим
It's coming
Он идёт
Certain death
Верная смерть
No hiding
Негде скрыться



(*один из великих змеев)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки