Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friends of the Suncross исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Friends of the Suncross (оригинал Amon Amarth)

Друзья Солнечного Креста* (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Salt water licks my face
Солёная вода лижет моё лицо,
and wind fills the sail
А ветер наполняет парус.
We head for wars on distant shores
Мы направляемся к далеким землям в поисках битв.


My friends are all with me
Все мои друзья со мной,
And so they'll always be
И так будет всегда.
We'll never bend untill the end
Мы никогда не сдадимся.


We cross the open waves
Мы пересекаем океан
On course to far off lands
На пути к далёким берегам.
Thor guides our ships
Тор 1 своими сильными руками
With his strong hands
Управляет нашим кораблём.


Across the waves our seasnakes fly
Волны несут наших морских змеев,
Carried like ravens in the sky
Как воронов в воздухе
By heavens breath on wings of death
Несут крылья смерти и дыхание Небес.


Blood will run red
Мы отрубим им головы,
As we sever bodies from their heads
И прольётся кровь.
We maim and kill by pure will
Мы калечим и убиваем по своей воле.


We hail our Gods
Мы приветствуем своих Богов
Sacrifice in blood
Кровавым жертвоприношением.
Our altar is the battlefields
Поле битвы — наш алтарь.


Death is something we don't fear
Мы не боимся смерти,
Though it's always near
Хотя она всегда рядом.
Ygg brings us home when time has come
Игг 2 приведёт нас домой, когда придёт время.


We are five of us
Мы впятером —
Friends of the suncross
Друзья солнечного креста,
Strong and brave to the grave!
Сильные и храбрые до конца.





* Солнечный крест (солнечное колесо, свастика, коловрат) — древнейший символ, представляющий собой крест, располагающийся внутри круга, символизирующий солнце.



1 — Тор — в скандинавской мифологии один из асов, бог грома и бури, защищающий богов и людей от великанов и чудовищ.

2 — Игг — одно из Имён Одина.
Х
Качество перевода подтверждено