Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни First Kill исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

First Kill (оригинал Amon Amarth)

Первое убийство (перевод Сергей из Штральзунда)

The first man I killed
Первым, кого я убил,
was the earl's right-hand man
был правая рука вождя,
When he came to take her away
когда он пришёл, чтобы увести её.
I ran his own sword
Я загнал его собственный меч
straight through his throat
прямо ему в глотку
And then I stood there, watching him fade
и тогда я стоял и смотрел, как он бледнел.


The first blood I spilled
Первая кровь, пролитая мною,
was the blood of a varg
была кровь плута.
I had to wipe the smile away
Я должен был смыть ухмылку с его лица.
I was not yet a man,
Я был ещё не муж,
nor was I a boy
но уже не юнец.
But still, I made that bastard pay
Тем не менее, я заставил ублюдка заплатить.


So I left him there,
Так я оставил его там,
on the stable floor
на каменном полу,
Bathing in a pool of his own blood
купаться в луже собственной крови.
My one and only choice
Мне оставалось только
was to flee this land
бежать из этих земель,
To leave this wretched place for good
Покинуть это призренное место навсегда.


I am an outcast
Я — изгнанный,
All alone
совсем один.
I'm a nomad without home
Я — кочевник без дома.
I am an outlaw
Я — преступник.
I'm disowned
От меня отреклись
And I am no man's son
и я ничей сын.




Through the cold midwinter nights
Сквозь леденящие зимние ночи,
on a southbound winding path
ветер нёс меня на юг.
The stars and moon my only light;
Лишь звёзды и Луна освещают мой путь,
and the earl's men closing fast
люди вождя настигают меня.


I swore that I'd return;
Я поклялся, что вернусь,
that I would see him burn
и посмотрю, как он сгорит в огне.
I will live it in my dreams;
Я проживаю это в мечтах,
the smell, the blood, his dying screams
Вонь, кровь, его предсмертный хрип.


To my father I was dead,
Для отца, я мёртв.
he took his hand from me
Он не подал мне руки.
He drove me away, I was shunned
Он выгнал меня, меня избегали.
My one and only choice
Мне оставалось лишь,
was to leave this land
покинуть эти земли,
To become the pagan they would hunt
стать дичью, в их охоте.


I am an outcast
Я — изгнанный,
All alone
совсем один.
I'm a nomad without home
Я — кочевник без дома.
I am an outlaw
Я — преступник.
I'm disowned
От меня отреклись
And I am no man's son
и я ничей сын.


I am an outcast
Я — изгнанный,
All alone
совсем один.
I'm a nomad without home
Я — кочевник без дома.
I am an outlaw
Я — преступник.
I'm disowned
От меня отреклись
And I am no man's son
и я ничей сын.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки