Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Victorious March исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Victorious March (оригинал Amon Amarth)

Марш Победителей (перевод Станислав из Ачинска)

Ten heavy feet
Десять тяжелых сапог
Walk the bloodsoiled ground
Ступают по залитой кровью земле
With rhythm these
В ритме таком
Five warriors march
Маршируют пятеро воинов


No matter how much
Без разницы, сколь много
The bleeding wounds
Кровавых ран будет от
From enemy swordcuts
Вражьих мечей,
Hurt to the bone
Что до костей пронзают


The revenge they sought
Месть, к которой стремились,
Was taken in blood
Будет кровью взята
No mercy was showed
Не проявили милосердия
No mercy was showed
Не проявили милосердия


They ignore the pain
Они игнорируют боль
That hammerlike pounds
Эти молотоподобный грохот
From falls, off slain horses,
От падений с убитых кобыл
To the ground
Оземь


No signs of weakness
Никаких признаков слабости
No signs of weariness
Никаких признаков усталости
Not even a glimpse
Ни проблеска
Of remorse in their eyes
Раскаяния в их глазах


They slew men ruthless
Они убивают мужчин беспощадно
Fed the wolves with flesh
Кормят волков их плотью
And now they leave
И теперь они покидают
This land side by side
Эту землю бок о бок


Now they're headed home
Теперь они держат путь до дома
Five swordsmen who fought repentlessly
Пять мечников, что бились без устали
Their story will be told
И истории, что будут рассказывать
Of five brave men endlessly
О пяти храбрых мужах бесконечны


All sorrow is left
Все горе осталось
For the woman to bare
Для женщин, что обнажены
The children cries
И дети ревут
They live in fear
Живут в страхе они


No man was spread
Ни одного не пощадили
No houses or farm remains
От ферм и домов лишь остовы и пепел
No christian woman
Христианок взяли силой
Their church consumed by flames
А их церковь — сожгли


Their steel shines red
Их мечи красны
With enemy blood
От вражьей крови
It sings of victory
Эти песни победы
Granted by the Gods
Во имя Богов
And as they return
И когда вернутся
Bleeding but proud
В крови, но гордые
The horizon burns
Горизонт пылает
And the song is ringing loud
И песнь о них звучит громко
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки