On the brink of all-out war
Всеобъемлющая война вот-вот разразится,
Hear rattling weapons roar
Слышен рёв лязгающих орудий,
Howling for blood and gore
Жаждущих крови, пролитой в бою;
A slaughter never seen before.
Это невиданная прежде бойня.
Armies gathered on this plain
Воинства сошлись на поле брани,
Before arrows start to rain
Граду стрел предшествовала
Bitter feud, a hate campaign
Ожесточенная вражда, деятельность по разжиганию ненависти,
Words of truce spoken in vain
И напрасные заверения о мире.
Hail the brave! Hail the strong!
Слава отважным! Слава сильным!
Never shall you bend, and you shall never yield
Вы никогда не склонитесь, не отступитесь.
Let the steel sing its song
Пусть меч поёт в руках,
Echoing across this glory battlefield
Пусть его песнь эхом разносится по этому славному полю брани!
As my spear flies above your heads
Моё копьё проносится над вашими головами -
Hear my battle call
Услышьте мой призыв к битве!
Soon your ranks will join the dead
Вскоре вы пополните ряды мёртвых –
Oden owns you all!
Один примет вас всех!
Now these men a world apart
Отныне между этими мужчинами пролегает пропасть,
All with hate, wrath at heart
Их сердца полнятся ненавистью и яростью.
Making war their deadly art
Они превратили войну в смертоносное искусство,
Let the mayhem start
Да начнется хаос!
Hail the strong! Hail the brave!
Слава отважным! Слава сильным!
Never shall you bend. Relentless 'til the end!
Вы никогда не склонитесь, непримиримы до конца!
Glory waits beyond the grave
После смерти вас ждёт величие,
Over foe and friend, darkness will descend!
Врага и его союзника накроет тьма!
As my spear flies above your head
Моё копьё проносится над вашими головами -
All enemies shall fall
Услышьте мой призыв к битве!
Once your ranks have joined the dead
Вы пополните ряды мёртвых –
Oden owns you all!
И Один примет вас всех!
Hearts on fire, blood and steel
Пылающие сердца, сталь и кровь,
You will die or you will kneel
Вы либо умрете, либо станете молить о пощаде.
Death will follow, you can't hide
Смерть не отступится, вам не спрятаться,
Oden owns you, join his side
Один примет вас всех – присоединитесь к нему!
As my spear flies above your heads
Моё копьё проносится над вашими головами -
Hear my battle call
Услышьте мой призыв к битве!
Soon your ranks will join the dead
Вскоре вы пополните ряды мёртвых –
Oden owns you all!
Один примет вас всех!
Over fields, over mountains, the conflict will carry on
Над полями, над горами будет пылать эта междоусобица,
But after eons of warfare, who can tell who has won?
Но спустя столетия военных действий никто не может сказать, кто в итоге победил.
On the brink of all-out war
Всеобъемлющая война вот-вот разразится,
Hear rattling weapons roar
Слышен рёв лязгающих орудий,
Howling for blood and gore
Жаждущих крови, пролитой в бою;
A slaughter never seen before
Это невиданная прежде бойня.
Х
