Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Started a Joke исполнителя (группы) Bee Gees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Started a Joke (оригинал Bee Gees)

Я пошутил (перевод Алекс)

I started a joke, which started the whole world crying,
Я пошутил, и это заставило всех заплакать,
But I didn't see that the joke was on me, oh no.
Но я не понимал, что эта шутка обо мне. О, нет.


I started to cry, which started the whole world laughing,
Я зарыдал, и это заставило всех засмеяться.
Oh, if I'd only seen that the joke was on me.
О, если бы я знал, что та шутка была обо мне...


I looked at the skies, running my hands over my eyes,
Я посмотрел на небо, закрыв глаза руками,
And I fell out of bed, hurting my head from things that I'd said.
И упал с кровати, ударившись головой о свои слова.


Till I finally died, which started the whole world living,
Наконец, я умер, и это заставило всех ожить.
Oh, if I'd only seen that the joke was on me.
О, если бы я знал, что та шутка была обо мне...


I looked at the skies, running my hands over my eyes,
Я посмотрел на небо, закрыв глаза руками,
And I fell out of bed, hurting my head from things that I'd said.
И упал с кровати, ударившись головой о свои слова.


Till I finally died, which started the whole world living,
Наконец, я умер, и это заставило всех ожить.
Oh, if I'd only seen that the joke was one me.
О, если бы я знал, что та шутка была обо мне...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки