Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Kann исполнителя (группы) Ben Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ich Kann (оригинал Ben Zucker)

Я могу (перевод Сергей Есенин)

Jeden Morgen, wenn ich aufwach',
Каждое утро, когда я просыпаюсь,
Ist das erste, was ich tu',
Первое, что делаю,
Auf dein Foto schau'n und lächeln
На твою фотографию смотрю и улыбаюсь –
So wie damals immer du
Такая же, как и раньше, ты всегда.


Dann bist du noch immer bei mir,
Тогда ты всё ещё со мной,
Auch wenn du es nicht mehr bist
Даже если ты больше не со мной.
Doch wie kann ich was vergessen,
Но как я могу забывать то,
Was ganz unvergesslich ist?
Что незабываемо?


Ich kann aufhören zu rauchen,
Я могу бросить курить,
Vor mir selbst wegzulaufen,
Убегать от самого себя,
Doch dich aufhören zu lieben
Но перестать любить тебя
Das kann ich nicht
Я не смогу.
Ich kann Schmerzen ertragen,
Я могу перенести боль,
Ohne mich zu beklagen,
Не жалуясь,
Doch die Sehnsucht besiegen
Но победить тоску
Das schaff' ich nicht
Я не смогу.


Dich aus meinem Herzen reißen
Тебя из своего сердца вырвать
Ist unmöglich für mich
Невозможно для меня.


Jede Nacht, bevor ich einschlaf',
Каждую ночь, прежде чем я засну,
Ist das letzte, was ich tu',
Последнее, что я делаю,
Auf dein Foto schau'n und lächeln
На твою фотографию смотрю и улыбаюсь –
Meine Welt bleibst immer du
Ты всегда останешься моим миром.


Ich trag' dich in meinem Herzen,
Ты в моём сердце,
Auch wenn es dich nicht mehr gibt,
Даже если тебя больше нет,
Denn wie kann ich etwas löschen,
Ведь как я могу что-то стереть из памяти,
Das da in mir brennt so tief?
Когда это во мне горит так глубоко?


Ich kann aufhören zu rauchen,
Я могу бросить курить,
Vor mir selbst wegzulaufen,
Убегать от самого себя,
Doch dich aufhören zu lieben
Но перестать любить тебя
Das kann ich nicht
Я не смогу.
Ich kann Schmerzen ertragen,
Я могу перенести боль,
Ohne mich zu beklagen,
Не жалуясь,
Doch die Sehnsucht besiegen
Но победить тоску
Das schaff' ich nicht
Я не смогу.


Dich aus meinem Herzen reißen
Тебя из своего сердца вырвать
Ist unmöglich für mich
Невозможно для меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки