Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Weine Nicht Um Dich исполнителя (группы) Ben Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Weine Nicht Um Dich (оригинал Ben Zucker)

Я не буду горевать по тебе (перевод Сергей Есенин)

Ich hab' an uns geglaubt,
Я верил в нас,
Gedacht, du tust es auch
Думал, что ты тоже веришь.
Ich wollte so viel mehr mit dir
Я хотел намного большего с тобой.
Wir wollten einmal um die Welt,
Мы хотели объехать весь мир,
Nur bleiben, wo es uns gefällt
Остаться там, где нам понравится.
Wir dachten,
Мы думали,
Uns kann nichts passier'n
Что с нами ничего не может случиться.


Ich hab' lang dafür gebraucht,
Мне потребовалось много времени для этого,
Doch heute weiß ich's auch
Но сегодня знаю и я:


Nein, ich weine nicht um dich
Нет, я не буду горевать по тебе.
Hab' keine Träne mehr für dich
У меня больше нет ни одной слезы для тебя.
Schau' jetzt nach vorne
Теперь я смотрю вперёд
Und nicht mehr zurück,
И больше не оглядываюсь назад,
Denn das Leben wartet auf mich
Ведь жизнь ждёт меня.
Nein, ich weine nicht um dich
Нет, я не буду горевать по тебе.


Hast deine Sachen noch bei mir,
Твои вещи ещё у меня,
Doch sie bеdeuten mir nichts mehr
Но они больше ничего не значат для меня.
Kеine Spur von Traurigkeit
Ни следа печали,
Mir geht es besser, Tag für Tag
Мне лучше с каждым днём.
Ich komm' alleine mit mir klar
Я могу взять себя в руки,
Und ich freu' mich auf 'ne neue Zeit
И я с нетерпением жду нового времени.


Ich hab' lang dafür gebraucht,
Мне потребовалось много времени для этого,
Doch heute weiß ich's auch
Но сегодня знаю и я:


[2x:]
[2x:]
Nein, ich weine nicht um dich
Нет, я не буду горевать по тебе.
Hab' keine Träne mehr für dich
У меня больше нет ни одной слезы для тебя.
Schau' jetzt nach vorne
Теперь я смотрю вперёд
Und nicht mehr zurück,
И больше не оглядываюсь назад,
Denn das Leben wartet auf mich
Ведь жизнь ждёт меня.
Nein, ich weine nicht um dich
Нет, я не буду горевать по тебе.
Х
Качество перевода подтверждено