Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Verschworen исполнителя (группы) Ben Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Verschworen (оригинал Ben Zucker)

Верные клятве (перевод Сергей Есенин)

Wir kosten Kraft, tauschen Ideen,
Мы прилагаем усилия, обмениваемся идеями,
Teilen oft das letzte Hemd
Часто делим последнюю рубашку.
Wortlos vereint, wohin wir gehen,
Без лишних слов вместе, куда бы ни шли,
Keine Grenze, die uns trennt
Никакие границы нас не разделят.
Gemeinsam stark, denn wir sind wir
Вместе сильны, ведь мы — это мы,
Wir bauen uns auf,
Мы помогаем друг другу,
Auch wenn wir verlieren
Даже когда теряем.
Wir hatten Stress, wir hatten Streit,
У нас были неприятности и ссоры,
Doch kurz darauf tat es uns leid
Но вскоре после мы сожалели о них.


Egal was kommt,
Что бы ни случилось,
Wie hart die Zeiten auch sind
Какими бы суровыми ни были времена,


Wir sind verschworen, du und ich
Мы верны клятве, ты и я,
Bis ans Ende bin ich da für dich
До конца я буду рядом с тобой.
Wir sind verschworen durch das Blut
Мы верны клятве на крови,
Bist mein Verstand,
Ты — мой рассудок,
Mein Stolz, mein Übermut
Моя гордость, моя спесь.
Du bist mein Halt durch alle Zeit
Ты — моя опора на все времена,
Teilst meinen Traum, der in mir schreit
Разделяешь мою мечту, кричащую во мне.
Wir sind verschworen, du und ich
Мы верны клятве, ты и я,
Bis ans Ende bin ich da für dich
До конца я буду рядом с тобой.


Nicht jeder Plan macht einen Sinn,
Не любой план имеет смысл,
Doch irgendwas muss immer gehen
Но что-то должно всегда происходить.
Solang ich noch am Leben bin,
Пока я ещё жив,
Werd' ich immer zu dir stehen
Буду всегда с тобой.


Egal was kommt,
Что бы ни случилось,
Wie hart die Zeiten auch sind
Какими бы суровыми ни были времена,


Wir sind verschworen, du und ich...
Мы верны клятве, ты и я...
Х
Качество перевода подтверждено