Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни World Hold On исполнителя (группы) Bob Sinclar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

World Hold On (оригинал Bob Sinclar)

Мир, постой! (перевод )

Oh yeah, yeah...
Да, да…
Open up your heart, what do you feel
Откройтесь мне, что вы чувствуете?
Open up your heart, what do you feel is real
Откройтесь мне. То, что вы чувствуете, реально…


The big bang may be a million years away
Большой Взрыв находится в миллионах лет от нас,
But I can't think of a better time to say
Но лучшего момента и не придумаешь для того, чтобы сказать:


World, hold on
Мир, постой!
Instead of messing with our future, open up inside
Вместо того, чтобы вмешиваться в наше будущее, раскройся изнутри.
World, hold on
Мир, постой!
Wonder you will have to answer to the children of the sky
Интересно, что ты ответишь детям неба.


World, hold on
Мир, постой!
Instead of messing with our future
Вместо того, чтобы вмешиваться в наше будущее,
Tell me no more lies
Скажи мне правду.
World, hold on
Мир, постой!
Wonder you will have to answer to the children of the sky
Интересно, что ты ответишь детям неба.


Children of the sky...
Дети неба…
Children of the sky...
Дети неба…


Look inside, you'll find a deeper love
Загляните в своё сердце: там вы найдёте настоящую любовь,
The kind that only comes from high above
Ту, что даётся свыше…


If you ever meet your inner child, don't cry
Если внутри себя вы откроете ребёнка, не плачьте,
Tell them everything is gonna be alright
Скажите ему, что всё будет хорошо.


World, hold on
Мир, постой!
Instead of messing with our future, open up inside
Вместо того, чтобы вмешиваться в наше будущее, раскройся изнутри.
World, hold on
Мир, постой!
Wonder you will have to answer to the children of the sky
Интересно, что ты ответишь детям неба.


World, hold on
Мир, постой!
Come one, everybody in the universe, come on
Давайте, жители Вселенной, давайте!
World, hold on
Мир, постой!
Wonder you will have to answer to the children of the sky
Интересно, что ты ответишь детям неба.


Children of the sky...
Дети неба…
Open up your heart
Откройтесь мне,
Tell me, how do you feel
Скажите, что вы чувствуете?


Listen now, tell them everything, right here right now
Слушайте меня, расскажите им всё, здесь и сейчас.
Alright, everybody, here in the world
Хорошо, жители Вселенной,
You are all the children...
Вы все дети…


Together now, unite, and fight... oooh
Объединитесь и боритесь вместе…
Open up you heart, no, peace, love for everyone
Откройтесь мне. Живите в мире и в любви друг к другу.


Oh, no no no no no, alright, to the four corners of the world
Нет, хорошо, все четыре части света,
Sing it loud, sing it loud, sing it loud loud loud
Пойте вслух, пойте вслух, вслух, вслух…



Мир, постой!
World hold on on


Пойте вслух, пойте с гордостью,
Sing it loud, sing it proud
Все, да, да, да…
Everybody, yeah yeah yeah yeah, oooh
Не принимайте отрицательный ответ, по крайней мере, не сегодня.
Don't take no for an answer, no no, not today


Прямо здесь, сейте любовь, объединяйтесь!
Right here, spread love, everybody join together now
Одна раса, одно сердце, любовь и единство. Пойте все! Да!
One [race], one heart, love and unity, everybody sing Yeah!


Мир, постой!
World, hold on
Давайте, жители Вселенной, давайте!
Come one, everybody in the universe, come on
Мир, постой!
World, hold on
Интересно, что ты ответишь детям неба.
Wonder you will have to answer to the children of the sky


Мир, постой!
World, hold on
Давайте, жители Вселенной, давайте!
Come one, everybody in the universe, come on
Мир, постой!
World, hold on
Интересно, что ты ответишь детям неба.
Wonder you will have to answer to the children of the sky





Х
Качество перевода подтверждено