Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Distant Voices исполнителя (группы) Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Distant Voices (оригинал Bush)

Далекие голоса (перевод Mr_Grunge)

I never thought I'd get away
Я никогда не думал, что уеду,
All there is, is fading fast today
Всё, что есть, теперь медленно угасает.
Maybe you sleep well in your head
Может, ты хорошенько выспишься в своём воображении,
Bring on the night let the cold moon burn instead
Призвав ночь, и пусть вместо солнца загорится холодная луна.


'Cos, I'm gonna find my way to the sun
Потому что я найду путь к солнцу.
If I destroy myself
Если я уничтожу себя...


Swallowing habits die real hard
От всепоглощающих привычек трудно избавиться,
And the coat she wore could not conceal the scars
И пальто, что она носила, не скроет этих шрамов.
Beneath the magic of her lace
Под ее волшебными кружевами
Are a thousand lonely faces she couldn't place
Тысячи одиноких образов, которым она не смогла найти применение.


'Cos I'm gonna find my way to the sun
Потому что я найду путь к солнцу.
If I destroy myself, I can shine on
Если я уничтожу себя, то смогу засиять.
I'm gonna find my way to the sun
Я найду путь к солнцу.
When I destroy myself, well I can shine on
Когда я уничтожу себя, я смогу засиять,
Shine, shine, shine
Сиять, сиять, сиять...


Sooner or later, masturbate or lose
В конечном итоге, подрочишь ты или забьешь,
Stationary west way running from the view
Неподвижная дорога на запад исчезает из поля зрения.
In true, the self destructive veins
На самом же деле, в саморазрушающихся венах
We have found a way to keep the gift that maims
Мы научились хранить подарок, что нас же и калечит.


'Cos I'm gonna find my way to the sun
Потому что я найду путь к солнцу.
If I destroy myself, I can move on
Если я уничтожу себя, то смогу засиять.
I'm gonna find my way to the sun
Я найду путь к солнцу.
If I destroy myself, I can shine on
Когда я уничтожу себя, я смогу засиять,
Shine
Сиять...


I'm gonna find my way to the sun
Я найду путь к солнцу.
If I destroy myself, I can shine on
Если я уничтожу себя, то смогу засиять,
Shine, shine, shine, shine
Сиять, сиять, сиять, сиять...
Х
Качество перевода подтверждено