Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Kingdom исполнителя (группы) Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Kingdom (оригинал Bush)

Царствие Небесное (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You want my love
Тебе нужна моя любовь.
See how you deal when the fire is waking
Вижу, как ты поступаешь, когда пробуждается огонь.
Stand up
Встань!
Solution is better than any of your problems
Решение лучше любой из твоих проблем.
Think strong
Подумай хорошенько!
Oppression lives in the mind of a person
Угнетение живёт в уме человека.
Don't hide
Не прячься!
We are the sons of the earth-made mothers
Мы сыновья рождённых землёй матерей.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Hey (Hey, hey)
Эй! (Эй, эй)
People just soldier on
Люди упорно движутся вперёд.
Hey (Hey, hey)
Эй! (Эй, эй)
This is the goal and this is the Kingdom
Это – цель, и это – Царствие Небесное.
Ohh
Оу,
Ohh
Оу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You lose yourself
Ты теряешь себя,
You run in the night with a complete abandon
Ты бежишь сквозь ночь, полностью отдавшись этому порыву.
The vortex
Водоворот.
What's in the space between?
Что в пространстве между?
Refined
Утончённый,
Dreaming a life stripped of madness and pain
Мечтаешь о жизни, лишённой сумасшествия и боли.
It's about time
Самое время –
I really want to learn your language
Я действительно хочу выучить твой язык.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Hey (Hey, hey)
Эй! (Эй, эй)
People just soldier on (Learn your language)
Люди упорно движутся вперёд. (Выучить твой язык)
Hey (Hey, hey)
Эй! (Эй, эй)
This is the goal and this is the Kingdom
Это – цель, и это – Царствие Небесное.
Hey (Hey, hey)
Эй! (Эй, эй)
People just soldier on (Just save the Kingdom)
Люди упорно движутся вперёд. (Только спасти Царствие Небесное)
Hey (Hey, hey)
Эй! (Эй, эй)
This is the goal and this is the Kingdom
Это – цель, и это – Царствие Небесное.
Ohh
Оу,
Ohh
Оу.


[Bridge:]
[Переход:]
One last dance in the moonlight
Один последний танец в лунном свете,
One last dance 'till you fall in my arms
Один последний танец, пока ты не упадёшь в мои объятия.
Only in the silence can we see who we are
Лишь в тишине мы можем увидеть себя настоящих.
Only in the silence can we see who we are
Лишь в тишине мы можем увидеть себя настоящих.


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
Hey (Hey, hey)
Эй! (Эй, эй)
People just soldier on
Люди упорно движутся вперёд.
Hey (Hey, hey)
Эй! (Эй, эй)
This is the goal and this is the Kingdom
Это – цель, и это – Царствие Небесное.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
The kingdom
Царствие небесное,
Kingdom
Царствие небесное,
The kingdom
Царствие небесное.


[Chorus 4:]
[Припев 4:]
Hey (Hey, hey)
Эй! (Эй, эй)
People just soldier on (Learn your language)
Люди упорно движутся вперёд.
Hey (Hey, hey)
Эй! (Эй, эй)
This is the goal and this is the Kingdom
Это – цель, и это – Царствие Небесное.
Ohh
Оу,
Ohh
Оу.
Hey (Ohh)
Эй! (Оу)
People just soldier on (Just save the Kingdom)
Люди упорно движутся вперёд. (Только спасти Царствие Небесное)
Hey (Hey, hey)
Эй! (Эй, эй)
This is the goal and this is the Kingdom
Это – цель, и это – Царствие Небесное.




Х
Качество перевода подтверждено