Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swim исполнителя (группы) Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Swim (оригинал Bush)

Плыть (перевод Mr_Grunge)

Could not believe, came here today
Не мог поверить, пришел сюда сегодня,
Helmet was on, you blew me away
Шлем надет, но ты сразила меня.
House is on fire, we're naked again
Дом был в огне, мы снова оказались голыми...
Maybe all we need is water and friends
Может, все, что нам нужно — вода и друзья?


Shackles and chains
Кандалы и цепи
Won't keep me away
Не удержат меня.
Temple is you
Ты — храм,
And my brow is insane
А у меня вид, как у блаженного.


I wanna be just like you
Я хочу быть таким же, как и ты,
I wanna feel right through you
Я хочу чувствовать через тебя,
I wanna see just with you
Я хочу на все смотреть с тобой,
I wanna live
Я хочу жить,
I wanna die you
Я хочу, чтобы ты умерла.


Thinning ice, fourteen hairdryers
Плавлю лед четырнадцатью фенами,
I'm swimming to you, flame on earth desire
Я плыву к тебе, сгорая земным желанием.
Poor on the rise, rich on the fall
Бедность на подъеме, богатство в упадке —
This cripple's with you
Этот калека с тобой,
Fame is a whore
Ведь слава — это шлюха.


I wanna be just like you
Я хочу быть таким же, как и ты,
I wanna feel right through you
Я хочу чувствовать через тебя,
I wanna see just with you
Я хочу на все смотреть с тобой,
I wanna live
Я хочу жить,
I wanna die you
Я хочу, чтобы ты умерла.


I wanna fit inside you
Я хочу поместиться внутри тебя,
I wanna room inside you
Я хочу место в тебе,
If money talks I wanna buy you
Если деньги решают — я хочу купить тебя.
I wanna die
Я хочу умереть,
I wanna die
Я хочу умереть,
I wanna live you
Я хочу, чтобы ты жила.


I'm not scared of you
Я не боюсь тебя.
Girl, give up on drugs
Девочка, покончи с наркотиками,
If I make it through jaws of love
Если я выберусь из челюстей любви,
Jaws of love
Челюстей любви.
You held my hand for a while
Какое-то время ты держала меня за руку.


I wanna be just like you
Я хочу быть таким же, как и ты,
I wanna feel right through you
Я хочу чувствовать через тебя,
I wanna see just with you
Я хочу на все смотреть с тобой,
I wanna die
Я хочу жить,
I wanna live you
Я хочу, чтобы ты умерла.


I wanna fit inside you
Я хочу поместиться внутри тебя,
I wanna room inside you
Я хочу место в тебе,
If money talks, if money talks
Если деньги решают, если деньги решают,
If money talks, if money talks
Если деньги решают, если деньги решают...


I'll kill you, kill you, kill
Я убью тебя, убью тебя, убью
You, kill you, kill you, kill
Тебя, убью тебя, убью тебя, убью,
You, kill you, kill you, kill
Тебя, убью тебя, убью тебя, убью,
You, kill you, kill you, kill...
Тебя, убью тебя, убью тебя, убью...
Х
Качество перевода подтверждено