Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Remember исполнителя (группы) Ciara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Remember (оригинал Ciara)

Я не помню (перевод Анна Елисеева из Москвы)

What did I say to him last night
Что же я сказала ему этой ночью?
I can't feel my face
На мне просто лица нет.
Tryin' to focus but my mind ain't right
Я пытаюсь сосредоточиться, но мозги не работают.
I remember the party the DJ my homies my man and me
Я помню, что была вечеринка, ди-джей, мои подружки, мой парень и я,
But the rest of its blurry
Но остальное я помню смутно.
Something I did made my baby go away
Я сделала что-то такое, из-за чего мой парень ушел.


Got the same clothes on today
Я проснулась в той же одежде,
That I had on yesterday
Что была на мне вчера.
What did I do what I say
Что я сделала, что я сказала?
Man I don't remember
Боже, я не помню!
Guess I had too much to drink
Наверное, я выпила слишком много,
Cause I don't remember
Поэтому не могу вспомнить.


Aw my car ain't outside
Ой, я не вижу свою машину.
How the hell did I get home (damn)
И как только я добралась домой? (черт!)
Did he drive me
Он довез меня до дома,
Drop me off got his stuff and got gone
Выкинул из машины и уехал?
Can't call my homies
Я не могу позвонить подружкам,
Cause I'm looking and I just can't find my phone
Потому что ищу свой телефон и не могу найти.
I need to talk to somebody
Мне нужно с кем-то поговорить.
Something I did made my baby go away
Я сделала что-то такое, из-за чего мой парень ушел.


Got the same clothes on today
Я проснулась в той же одежде,
That I had on yesterday
Что была на мне вчера
What did I do what I say
Что я сделала, что я сказала?
I don't remember
Боже, я не помню!
I guess I had too much to drink
Наверное, я выпила слишком много,
Cause I don't remember
Поэтому не могу вспомнить.


Is he gone forever
Он ушел навсегда?
Man I don't know I just don't remember
Боже, я не знаю, я просто ничего не помню...


Ohh Ohh
Ой, ой
Wish I could play back from beginning to the end
Если бы я могла прокрутить всё с начала и до конца.
I think we started dancing
По-моему, мы начали танцевать.
I kinda remember kiss (yeah)
Я помню, что я, кажется, поцеловалась
With a cute bartender
С хорошеньким барменом.
With the remy and the henny and the coke and gin
Ром, Хенесси, кола и джин,
Cause I'm not a drinker
Я ведь не алкоголичка,
Caught in the moment my baby got away
И как раз в тот момент мой мальчик ушел...


Got the same clothes on today
Я проснулась в той же одежде,
That I had on yesterday
Что была на мне вчера
What did I do what I say
Что я сделала, что я сказала?
I don't remember
Боже, я не помню!
Guess I had too much to drink
Наверное, я выпила слишком много,
Cause I don't remember
Поэтому не могу вспомнить.


Is he gone forever
Он ушел навсегда?
Man I don't know I just don't remember
Боже, я не знаю, я просто ничего не помню...


Ohh
О-о...
Baby so intoxicating had enough
Малыш, я была довольно пьяна,
Oh conversation too much drinking having fun
О-о, наплела лишнего, была пьяна и мне было весело...
What was I thinking
О чем я только думала?
Just celebrating
Просто отрывалась
Ohh please forgive me
Ну, пожалуйста, прости меня,
Baby I just don't remember
Малыш, я просто ничего не помню...




Х
Качество перевода подтверждено