Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ride исполнителя (группы) Ciara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ride (оригинал Ciara feat. Ludacris)

Езда верхом (перевод )

[Ciara:]
[Ciara:]
Uh-huh
А-га!


[Intro:]
[Пролог:]
Catch me in the mall
Ты можешь поймать меня в торговом центре -
You know I buy it out.
Ты ведь знаешь, что я всё скупаю.
G5 planes, yeah I fly it out.
Самолёты бизнес-класса, да, я летаю на таких.
Ass in the back look like lex
Зад у неё клёвый, как Lexus
In them 28’s and
С 28-дюймовыми покрышками.
Oh you can’t get her if
Ты не завоюешь её,
Ain’t got plenty cake.
Если у тебя недостаточно бабла.
ATL Georgia, bodies
В Атланте, Джорджия, тела
Look like this size
Вот таких пропорций:
23 waist, pretty face
Талия как у Барби, милое личико,
Thick thighs.
Аппетитные бёдра.


[Ciara:]
[Ciara:]
I can do it big
Я могу делать это амплитудно,
I can do it long
Могу делать это долго,
I can do whenever or however
Могу делать, когда и как
You want
Тебе угодно.


I can do it up and down
Я могу двигаться вверх и вниз,
I can do circles
Могу двигаться кругами.
To him I’m a gymnast
Для него я гимнастка,
This one is my circus
А это - мой цирк.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm rocking it so good
Я так здорово зажигаю,
They can’t wait to try
Они ждут не дождутся, чтобы попробовать
Me
Меня.
I work it so good
Я так хорошо это делаю,
Man, these n-ggas
Чёрт, эти ниг*еры
Tryna buy I I I I me
Пытаются купить меня.


They love they way I ride it (x3)
Они прутся от того, как я езжу верхом (3 раза)
They love the way I ride the beat
Они кайфуют от того, как я двигаюсь в такт,
How I ride the beat, I ride it
Как я оседлала этот ритм.


They love they way I ride it (x2)
Они прутся от того, как я езжу верхом (2 раза)
They love the way I ride the beat
Они кайфуют от того, как я двигаюсь в такт,
Like a motherf-cking freak
Как, чёрт возьми, помешанная!


And I won’t stop, don’t stop
И я не остановлюсь, не остановлюсь,
Get it! Get it!
Вот так! Понятно?
Imma pitch down the middle
Я низко опущусь по центру,
Baby hit it! hit it!
Малыш, двигайся! Делай это быстрее!


I do it tonight
Я делаю это сегодня ночью,
Handle my business, like a big girl should
Занимаюсь своим делом, как следует большой девочке.
1 o’clock, 2 o’clock
Час ночи, 2 часа,
3 o’clock, 4…
3 часа, 4...
5 o’clock, 6 o’clock
5 часов, 6 утра...
Baby give me more.
Малыш, я хочу ещё...


Pick me up, pick me up.
Подвези меня, подвези меня,
You are my Ducati, I’m all up your frame
Ты мой Дукати*, я крепко обхватила твою "раму".
Baby say my name.
Малыш, позови меня,
Show you how to get 'em,
И я покажу, как достичь пика,
Show you how to do it
Я покажу, как это делать.
Left hip, right hip
Левое бедро, правое бедро,
But your back into it ohhhh
Но ты даёшь задний ход, о-о...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm rocking it so good
Я так здорово зажигаю,
They can’t wait to try
Они ждут не дождутся, чтобы попробовать
Me
Меня.
I work it so good
Я так хорошо это делаю,
Man, these n-ggas
Чёрт, эти ниг*еры
Tryna buy I I I I me
Пытаются купить меня.


He love they way I ride it (x3)
Он прётся от того, как я езжу верхом (3 раза)
He love the way I ride the beat
Он кайфует от того, как я двигаюсь в такт,
How I ride the beat, I ride it
Как я оседлала этот ритм.


He love they way I ride it (x2)
Он прётся от того, как я езжу верхом (2 раза)
He love the way I ride the beat
Он кайфует от того, как я двигаюсь в такт,
Like a motherf-cking freak
Как, чёрт возьми, помешанная!


(I Love how you ride the beat baby, Ah I Love it! Luda..)
Мне нравится, как ты попадаешь в ритм, малыш, обожаю это! Luda...)


[Ludacris:]
[Ludacris:]


She ride her like a rollercoaster
Она катается на мне, как на американских горках.
Soon as I get her to the top she screams.
Как только я довожу её до пика, она кричит.
I put her out like a lite,
Я гашу её, как свет.
She’ll be out for the night
Потом она всю ночь в отключке:
When her head hit the pillows sweet dreams
Как только голова её коснётся подушки, она погружается в сладкие сны.


Wake her up about 30mins later,
Бужу её через 30 минут.
Calling me the terminator, let’s go again
Она называет меня терминатором: Давай ещё раз!
Red zone, imma get her first down
Красная зона - сначала я её обрабатываю,
Call me luda true
Она называет меня "Luda преданный".
Breeze I throw it in.
Я добавляю лёгкого ветерку.
Touch down, he scores,
Касание - я набираю очко,
Ludacris the MVP
Ludacris - основной игрок**.


With a rack like that and a back like that
С такой грудью и таким задом,
Cici better CC me.
Cici***, лучше поласкай меня.
Cause them legs just keep on going
А она продолжает работать ногами,
So I gotta put her to bed.
Поэтому я должен уложить её в постель.
Let the 808 bump, and beat go bunk
Пусть гремят усилители и стучит бит,
Cause she ride it like a thoroughbred.
Она ездит на мне верхом, как на чистокровном скакуне.


He love they way I ride it (x3)
Он прётся от того, как я езжу верхом (2 раза)
He love the way I ride the beat
Он кайфует от того, как я двигаюсь в такт,
Like a motherfu**g freak
Как, чёрт возьми, помешанная!


Ohh baby baby baby
О, малыш, малыш, малыш,
Do me like you up when I’m up
Обработай меня, словно ты всегда наготове, когда мне нужно,
When I’m down, when I’m down
И когда мне грустно, грустно.
Ohh baby baby baby
О, малыш, малыш, малыш,
You can stand to look away when
Ты не можешь отвернуться,
I’m swirling this around.
Когда я вращаю бёдрами по кругу.


Oh baby baby you like it
О, малыш, малыш, тебе нравится это,
Once it get up and down.
Как только я начинаю движение вверх и вниз.
Oh baby he love it when
О, малыш, он обожает,
I twirl this thing around
Когда я двигаю бёдрами по кругу.


He love they way I ride it (x3)
Он прётся от того, как я езжу верхом (3 раза)
He love the way I ride the beat
Он кайфует от того, как я двигаюсь в такт,
Like a motherf-ckng freak
Как, чёрт возьми, помешанная!



* - MVP - most valuable person досл.: самая важная персона



** - Ferrari среди мотоциклов, очень хороший мотоцикл



*** - ник Ciara




Х
Качество перевода подтверждено