Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beinah исполнителя (группы) Clueso

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Beinah (оригинал Clueso)

Ещё немного (перевод Tamima)

[Intro:]
[Вступление:]
Oh-oh-ohooh
Оооооо
Oh-oh-ohooh
Оооооо
[Strophe I:]
[Куплет 1:]
Bei dir zählt nur was zu gewinnen ist
Для тебя ценно только то, что можно выиграть,
Du willst alles haben
Ты хочешь заполучить всё,
Und du zielst auf jedes Hindernis
И целишься в каждое препятствие
Mit offenen Armen
С раскрытыми объятиями.
Wenn du spielst geht nebenbei so viel kaputt,
Когда ты в игре, так много всего рушится вокруг,
Doch das macht dich an
И это еще больше подогревает твой интерес.
Was du suchst so bald du's gefunden hast
То, что ты ищешь, тут же находишь,
Ist alles getan
И делаешь всё, чтобы достичь цели.
[Chorus]
[Припев:]
Beinah!
Ещё немного
Hättest du auch noch mich bekommen,
И ты бы меня заполучила.
Das ist schon nicht schlecht
Это уже неплохо.
Beinah!
Ещё немного
Wär ich dir nicht entkommen
И я чуть было не попался.
Doch ich bin weg
И всё же я смылся.
Beinah!
Ещё немного
Hättest du auch noch mich bekommen
И ты бы меня заполучила.
Das verdient Respekt
Ты заслуживаешь уважения,
(Doch nur)
Только
Beinah!
Ещё немного
Wär ich dir nicht entkommen
И я чуть было не попался.
Tja, so 'nen Pech!
Вот так неудача!
Oh-oh-ohooh
Ооооо
Oh-oh-ohooh
Ооооо
[Strophe II:]
[Куплет 2:]
Ich lass dich gern in deiner Welt allein
Я охотно оставлю тебя одну в твоём мире.
Wie kann jemand so hübsches nur so häßlich sein
Как может такая красота быть страшной изнутри.
Du kriegst was du willst, willst alles und nimmst noch mehr
Ты получаешь то, чего хочешь, хочешь всего и берёшь даже больше,
Doch ich lauf dir jetzt nicht mehr hinterher
Но я больше не буду за тобой бегать,
Weil du nur mit falschen Farben malst
Потому что ты рисуешь не теми цветами.
Hab ich ein Bild von dir, das nicht mehr strahlt
У меня есть твоё фото, которое больше не согревает как раньше.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки