Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Ein Mensch Lebt исполнителя (группы) Clueso

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Wenn Ein Mensch Lebt (оригинал Clueso)

Когда человек живёт (перевод Сергей Есенин)

Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt,
Когда человек недолго живёт,
Sagt die Welt, dass er zu früh geht
Говорят, что он слишком рано уходит.
Wenn ein Mensch lange Zeit lebt,
Когда человек долго живёт,
Sagt die Welt, es ist Zeit
Говорят, пришло время.
Meine Freundin ist schön
Моя подруга прекрасна,
Als ich aufstand, ist sie gegangen
Когда я встал, она ушла.
Weckt sie nicht, bis sie sich regt
Не будите её, пока она не пошевелится!
Ich hab mich in ihren Schatten gelegt
Я лёг в её тени.


Jegliches hat seine Zeit
Всему своё время:
Steine sammeln, Steine zerstreuen
Собирать камни, разбрасывать камни,
Bäume pflanzen, Bäume abhauen
Сажать деревья, срубать деревья –
Leben und Sterben und Streit
Жизнь, смерть, вечный спор.


Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt,
Когда человек недолго живёт,
Sagt die Welt, dass er zu früh geht
Говорят, что он слишком рано уходит.
Wenn ein Mensch lange Zeit lebt,
Когда человек долго живёт,
Sagt die Welt, es ist Zeit
Говорят, пришло время.
Meine Freundin ist schön
Моя подруга прекрасна,
Als ich aufstand, ist sie gegangen
Когда я встал, она ушла.
Weckt sie nicht, bis sie sich regt
Не будите её, пока она не пошевелится!
Ich habe mich in ihren Schatten gelegt
Я лёг в её тени.
Х
Качество перевода подтверждено