Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sag Mir, Was Du Willst исполнителя (группы) Clueso

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sag Mir, Was Du Willst (оригинал Clueso)

Скажи мне, чего ты хочешь (перевод Сергей Есенин)

Sag mir, was du willst,
Скажи мне, чего ты хочешь,
Sag mir, was du willst
Скажи мне, чего ты хочешь.
Sag mir, was du wirklich willst
Скажи мне, чего ты действительно хочешь.
Komm spuck es aus, immer einfach raus
Давай выкладывай, всегда просто уйти.
Komm los, sag was Sache ist
Давай скажи, в чём дело!


Alle sagen: "Ey cool, was du erreicht hast"
Все говорят: "Эй, круто, ты многого достиг".
Machen Fotos, Handshake, es geht weiter
Фотки, рукопожатия – и так до бесконечности.
Meine Stimmung: wolkig bis heiter
Моё настроение: от хмурого до радостного.
Mit leerem Kopf nickt es sich leichter
С пустой головой кивается легче.
Blick in den Spiegel – was hat sich verändert?
Гляжу в зеркало – что изменилось?
Außer noch mehr Termine im Kalender
Разве что ещё больше встреч в календаре.
Suche nach 'nem tieferen Nenner
В поиске наименьшего знаменателя.
Heut' Juli, morgen wieder Dezember
Сегодня июль, завтра снова декабрь.


Auf einmal stehst du da vor dir selbst,
Внезапно ты оказываешься наедине с собой,
Stehst da vor dir selbst,
Оказываешься наедине с собой,
Willst reden, aber bleibst stumm
Хочешь поговорить, но молчишь.
Auf einmal stehst du da, wie bestellt,
Внезапно ты оказываешься, как по заказу,
Stehst du da vor dir selbst,
Оказываешься наедине с собой,
Fragst dich nach deiner Meinung
Спрашиваешь себя о своём мнении.


Sag mir, was du willst,
Скажи мне, чего ты хочешь,
Sag mir, was du willst
Скажи мне, чего ты хочешь.
Sag mir, was du wirklich willst
Скажи мне, чего ты действительно хочешь.
Komm spuck es aus, immer einfach raus
Давай выкладывай, всегда просто уйти.
Komm los, sag was Sache ist
Давай скажи, в чём дело!
Sag mir, was du fühlst,
Скажи мне, что ты чувствуешь,
Sag mir, was du fühlst
Скажи мне, что ты чувствуешь.
Sag mir, was du ehrlich fühlst
Скажи мне честно, что ты чувствуешь.
Komm spuck es aus, immer einfach raus
Давай выкладывай, всегда просто уйти.
Scheiß drauf, komm wir machen es!
Да пофигу, давай сделаем это!


Ich mach nicht viel falsch,
Я не делаю много плохого,
Leider auch nichts richtig
Но, увы, и ничего хорошего.
Ich bin sarkastisch und find alles witzig
Я саркастичен и нахожу всё забавным.
Freie Sicht, aber keine Klarheit
Чёткое представление, но нет ясности.
Freie Zeit nur auf'm Weg zur Arbeit
Свободное время только по дороге на работу.
Seh' nur die gleichen Streifen, wie ein Tiger
Вижу одни и те же полосы, как тигр.
Nur unter meinesgleichen, ohne Feature
Только среди подобных себе, без особенностей.
Keine neue Playlist,
Нет новых плейлистов,
Nur die alten Lieder immer auf Repeat
Только старые песни на повторе
Immer wieder
Снова и снова.


Auf einmal stehst du da vor dir selbst,
Внезапно ты оказываешься наедине с собой,
Stehst da vor dir selbst,
Оказываешься наедине с собой,
Willst reden, aber bleibst stumm
Хочешь поговорить, но молчишь.
Auf einmal stehst du da, wie bestellt,
Внезапно ты оказываешься, как по заказу,
Stehst du da vor dir selbst,
Оказываешься наедине с собой,
Fragst dich nach deiner Meinung
Спрашиваешь себя о своём мнении.


Sag mir, was du willst,
Скажи мне, чего ты хочешь,
Sag mir, was du willst
Скажи мне, чего ты хочешь.
Sag mir, was du wirklich willst
Скажи мне, чего ты действительно хочешь.
Komm spuck es aus, immer einfach raus
Давай выкладывай, всегда просто уйти.
Komm los, sag was Sache ist
Давай скажи, в чём дело!
Sag mir, was du fühlst,
Скажи мне, что ты чувствуешь,
Sag mir, was du fühlst
Скажи мне, что ты чувствуешь.
Sag mir, was du ehrlich fühlst
Скажи мне честно, что ты чувствуешь.
Komm spuck es aus, immer einfach raus
Давай выкладывай, всегда просто уйти.
Scheiß drauf, komm wir machen es!
Да пофигу, давай сделаем это!


Denke ich heute so wie gestern,
Когда думаю, что сегодня так же, как вчера,
Dann verliere ich 'nen Tag
Тогда теряю этот день.
Egal, was wer erzählt,
Неважно, что кто рассказывает,
Denn läuft alles von alleine
Ведь всё происходит само по себе.
Geht es meistens bergab,
Чаще всего дела идут плохо,
Auch wenn's mir gerade gefällt
Даже если это мне нравится
Und ich sag zu mir selbst
И я говорю самому себе:


Sag mir, was du willst,
Скажи мне, чего ты хочешь,
Sag mir, was du willst
Скажи мне, чего ты хочешь.
Sag mir, was du wirklich willst
Скажи мне, чего ты действительно хочешь.
Komm spuck es aus, immer einfach raus,
Давай выкладывай, всегда просто уйти,
Immer einfach raus, immer einfach raus
Всегда просто уйти, всегда просто уйти.


Sag mir, was du willst,
Скажи мне, чего ты хочешь,
Sag mir, was du willst
Скажи мне, чего ты хочешь.
Sag mir, was du wirklich willst
Скажи мне, чего ты действительно хочешь.
Komm spuck es aus, immer einfach raus
Давай выкладывай, всегда просто уйти.
Komm los, sag was Sache ist
Давай скажи, в чём дело!
Sag mir, was du fühlst,
Скажи мне, что ты чувствуешь,
Sag mir, was du fühlst
Скажи мне, что ты чувствуешь.
Sag mir, was du ehrlich fühlst
Скажи мне честно, что ты чувствуешь.
Komm spuck es aus, immer einfach raus
Давай выкладывай, всегда просто уйти.
Scheiß drauf, komm wir machen es!
Да пофигу, давай сделаем это!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки