Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Niemand an Dich Denkt исполнителя (группы) Clueso

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Niemand an Dich Denkt (оригинал Clueso)

Никто не думает о тебе (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)

Keine Lust aufzustehn,
Нет желания вставать,
Auch wenn der Tag sehr sanft beginnt.
Даже когда день хорошо начинается.
Du haeltst dich seufzend ueber Wasser
Ты, вздыхая, лежишь в воде,
Bis der Horizont verschwimmt.
Пока горизонт не расплывается перед глазами.
Ein Blick aus deinem Fenster
Выглядываешь в окно,
Doch deine Gegend scheint dir fremd,
Но местность кажется чужой,
Wenn niemand an dich, niemand an dich denkt...
Когда никто не думает о тебе, никто не думает о тебе…


Es lässt dich eiskalt obwohl die Sonne scheint
Тебе ужасно холодно, хотя светит солнце,
Wenn du dein eignes Haus verlässt.
Когда ты выходишь из дома.
Und Jeder Zug scheint berechenbar
Все поезда кажутся тебе одинаковыми,
Und jedes Ziel so schnell ersetzt
А все цели так быстро меняются,
Und fuer ein fremdes Lächeln
А за улыбку незнакомца,
Gibst du dein letztes Hemd.
Ты готов отдать последнюю рубашку.
Wenn niemand an dich, niemand an dich denkt...
Когда никто не думает о тебе, никто не думает о тебе…
Wenn niemand an dich, niemand an dich denkt.
Когда никто не думает о тебе, никто не думает о тебе…


Du verlierst dein Gleichgewicht im Lauf der Zeit
Ты теряешь равновесие в веренице дней,
Wirst langsam ausgebremst vom Fall.
Постепенно замедляя падение.
Du bewegst dich aufgelöst im Vakuum.
Ты утомленно двигаешься в пустоте.
Das Kartenhaus steht kurz vorm Fall.
Карточный домик того и гляди упадет.
Selbst eine kleine Geste
Лишь от одного маленького жеста
Spielt Melodien wie eine ganze Band.
Кажется, что начинает играть оркестр.
Wenn niemand an dich, niemand an dich denkt…
Когда никто не думает о тебе, никто не думает о тебе…
Wenn niemand an dich, niemand an dich denkt...
Когда никто не думает о тебе, никто не думает о тебе…


Dort wo das Glueck in deiner Seele wohnt
Там, где в твоей душе живет счастье,
Geht grad niemand an das Telefon
Никто не подходит к телефону.
Du hängst völlig abgefuckt und interessenlos
Ты торчишь в ужасном настроении и без всякого интереса
Bei dir daheim fuer dich allein
У себя дома в полном одиночестве,
Fuehlst dich einsam und verlassen wie ein Eskimo
Одинокий и всеми покинутый, словно эскимос,
Und nichts als Schnee und Eis soweit dein Auge reicht
А твои глаза видят лишь снег и лед.




Х
Качество перевода подтверждено