Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waldrandlichter исполнителя (группы) Clueso

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Waldrandlichter (оригинал Clueso)

Огни на опушке леса (перевод Сергей Есенин)

Er ist noch ein kleiner Junge
Он всё ещё маленький мальчик,
Seine Neugier gibt ihm Halt
Его любопытство служит ему опорой,
Er trug sein Herz nie auf der Zunge
Он никогда не был откровенным.
Das Elternhaus stand vor dem Wald,
Дом родителей стоял перед лесом,
Doch eines Tages lief er dahinter
Но однажды он забежал за него,
Dorthin, wo die hohen Bäume stehen,
Туда, где высокие деревья,
Doch sie bekam ihn in die Finger,
Но они прибрали его к рукам,
Und sofort flossen die Tränen
И сразу потекли слёзы.


Am Mittagstisch, da schaute
За обеденным столом
Sein Vater immer streng
У его отца всегда был строгий взгляд.
Auf Verstecke, die er sich baute,
В укрытиях, которые он себе строил,
Bald wurde es allen zu eng
Вскоре стало всем слишком тесно.
Seine Alten schickten ihn
Предки отправили его
Auf so 'n feines Internat
В отличный интернат –
Sollen die ihn doch erzieh'n?
Разве не они должны его воспитывать?
Er war nur zwei Wochen da,
Он пробыл там всего две недели,
Denn er wollte immer dahin,
Ведь он всегда хотел туда,
Wo nicht erlaubt war hinzugehen
Куда не разрешено было ходить.
Und als er gehen sollte, ging er,
И когда ему суждено было уйти, он ушёл,
Ohne sich umzudreh'n
Не оглядываясь.


Und er baut sich eine Hütte
И он строит себе хижину
Dort, wo der Wald wie Brandung rauscht
Там, где лес шумит как прибой.
Er stellt sich vor, das Feld wär' das Meer,
Он представляет себе, что поле – это море,
Und er fährt hinaus
И он бороздит его.


Mit den Jahren wurde es ruhiger
С годами стало спокойнее
Im Mehrfamilienhaus
В многоквартирном доме,
Die Tage waren wie Glas,
Дни были как стекло:
Viel zu einfach zu durchschau'n
Слишком просто всё разглядеть.
Bald war'n im Netz der Kleinstadt
Вскоре в паутине дорог маленького городка
Alle Wege abgefahren
Все дороги были изъезженны,
Und nach 'nem viel zu langen Winter
И после слишком долгой зимы
Regnet es im April so warm
Идёт тёплый апрельский дождь.
Da lief er raus aus seinem Zimmer,
Он выбежал из своей комнаты,
Um kurz am Horizont nachzusehen
Чтобы на минутку посмотреть на горизонт.
Er stand dort, wo die Straßen flimmern,
Он стоял там, где улицы мерцают,
Dann hat man ihn nicht mehr geseh'n
Потом его больше никто не видел.
Х
Качество перевода подтверждено