Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stein исполнителя (группы) Clueso

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stein (оригинал Clueso)

Камень (перевод Сергей Есенин)

Du meinst, dass es jetzt leichter geht
Ты полагаешь, что сейчас легче.
Dein Blick, ein Stein auf meinem Weg
Твой взгляд – камень на моём пути.


Und auch wenn es logisch erscheint
И даже если это кажется логичным
Und der Kopf sagt "Ja"
И разум говорит "да",
Irgendwas sagt "Nein",
Что-то говорит "нет" –
Das ist nicht ok,
Ошибочно то,
Was immer ich da seh'
Что я всегда вижу.


Nun wagt jeder seinen Schritt
Теперь каждый решается на свой шаг.
Den Stein, ich nehm' ihn einfach mit
Камень, я просто возьму его с собой.


Und auch wenn es logisch erscheint
И даже если это кажется логичным
Und der Kopf sagt "Ja"
И разум говорит "да",
Irgendwas sagt "Nein",
Что-то говорит "нет" –
Es tut trotzdem weh,
Больно, несмотря на то,
Was immer ich da seh'
Что я всегда вижу.


Denn da ist etwas, das sich wehrt,
Ведь это что-то, что упирается,
Das immer überwiegt
Что всегда превалирует;
Etwas, das sich nicht erklärt,
Что-то, что не поддаётся объяснению,
Weil es unter allem liegt
Потому что находится среди всего
Und nur will, dass es weitergeht
И лишь хочет, чтобы так было и впредь.
Х
Качество перевода подтверждено