Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Body's a Zombie for You исполнителя (группы) Dead Man's Bones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Body's a Zombie for You (оригинал Dead Man's Bones)

Моё тело - зомби для вас (перевод Китаева Анна из Санкт-Петербурга)

[Ryan Gosling:]
[Райан Гослинг:]
I can't fit in this skin,
Мне никак не приспособиться к этой оболочке,
It's worn and useless thin.
Она изношена и непригодно тонка.
The size of the eyes and the flies in the sky
Размер глаз и мухи в небесах
Make it hard
Мешают
To see to the end.
Понять до конца.


[Children choir: 3x]
[Детский хор: 3x]
My body's a zombie for you
Моё тело — зомби для вас


[Ryan Gosling:]
[Райан Гослинг:]
The smell of my breath
Моё дыхание пахнет
From the blood in your neck...
Кровью из твоей шеи...
Oh, I hold my soul
О, я считаю — моя душа
From the lands unknown,
Из неизведанных земель,
So I can play
Так что я могу сыграть
The strings of your death.
На струнах вашей смерти.


[Children choir: 4x]
[Детский хор: 4x]
My body's a zombie for you
Моё тело — зомби для вас


[18x:]
[18x:]
I'm a Z-O-M-B-I-E,
Я — З-О-М-Б-И,
Zombie.
Зомби.
Х
Качество перевода подтверждено