Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paper Ships исполнителя (группы) Dead Man's Bones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Paper Ships (оригинал Dead Man's Bones)

Бумажные кораблики (перевод JustJulia)

Sailed on a ship of paper
Плавал на бумажном кораблике
And I sank in the deep of your eyes
И утонул в глубине твоих глаз.
I got lost in your graveyard
Я потерялся на твоем кладбище,
Now I dream on a bed of knives
И теперь я вижу сны на ложе из ножей.


I found the map to your maps
Я нашел карту к твоим картам,
I lost the shores for you
Я оставил берега ради тебя.
But now I'll never get back
Но я уже никогда не вернусь,
'Cause I'm a ghost ship on the blue
Потому что сейчас я просто корабль-призрак в синеве.


Now I hold my poems
Теперь я храню свои стихи
For ladies unknown
Для неизвестных дам.
Until my hands go weak
Пока не ослабеют мои руки,
I'll be a ghost ship on the blue
Я буду кораблем-призраком в синеве.


Birds are in the sky
Птицы летают в небе,
The land's been gone for days
Земли не было видно уже несколько дней.
And all you left was time
И все, что ты мне оставила - время
To find a solid grave
На поиски могилы понадеженее.


Pirates never loved
Пиратам никогда не нравилось то,
The way that I do
Чем я занимаюсь.
You never said enough
Ты никогда не говорила слов,
To keep me next to you
Которые удержали бы меня с тобой.


Now I hold my poems
И теперь я храню свои стихи
For ladies unknown
Для неизвестных дам.
Until my hands go weak
Пока не ослабнут мои руки,
I'll be a ghost ship on the blue
Я буду кораблем-призраком в синеве.
Х
Качество перевода подтверждено