Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hysteria исполнителя (группы) Def Leppard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hysteria (оригинал Def Leppard)

Истерия (перевод Daridum из Москва)

Out of touch, out of reach yeah
До тебя не достучаться и не достать,
You could try to get closer to me
Но ты могла бы попробовать стать ближе ко мне.
I'm in love, I'm in deep, yeah
Я влюблён, всё серьёзно,
Hypnotized, I'm shakin' to my knees
Это гипноз, и у меня дрожат коленки.


I gotta know tonight
Я должен знать,
If you're alone tonight
Проводишь ли ты эту ночь одна?
Can't stop this feeling
Не могу оборвать это чувство,
Can't stop this fire
Не могу погасить этот огонь.


Oh, I get hysterical, hysteria
Я завожусь, это истерия!
Oh can you feel it, do you believe it?
Ты её чувствуешь? Ты в неё веришь?
It's such a magical mysteria
Это словно магическая мистерия,
When you get that feelin', better start believin'
Когда ты почувствуешь, лучше просто поверь.
'Cause it's a miracle, oh say you will, ooh babe
Это же чудо, скажи «да», детка,
Hysteria when you're near
Когда ты рядом, это истерия!
Out of me, into you yeah
От меня прямо в тебя, да!
You can hide it's just a one way street
Ты можешь прятаться, но направление одно.
Oh, I believe I'm in you, yeah
Я уже знаю, что я в тебе, да!
Open wide, that's right, dream me off my feet
Распахнись, вот так, срази меня наповал,
Oh, believe in me
Поверь в меня!


I gotta know tonight
Я должен знать,
If you're alone tonight
Проводишь ли ты эту ночь одна?
Can't stop this feeling
Не могу оборвать это чувство,
Can't stop this fire
Не могу погасить этот огонь.


Oh, I get hysterical, hysteria, oh, can you feel it, do you believe it?
Я завожусь, это истерия!
It's such a magical mysteria
Ты её чувствуешь? Ты в неё веришь?
When you get that feeling better start believing
Это словно магическая мистерия,
'Cause it's a miracle, oh, say you will, ooh babe
Когда ты почувствуешь, лучше просто поверь.
Hysteria when you're near
Это же чудо, скажи «да», детка,

Когда ты рядом, это истерия!
I got to know tonight

If you're alone tonight
Я должен знать,
Can't stop this feeling
Проводишь ли ты эту ночь одна?
Can't stop this fire
Не могу оборвать это чувство,

Не могу погасить этот огонь.
Oh, I get hysterical, hysteria, oh, can you feel it, do you believe it?

It's such a magical mysteria
Я завожусь, это истерия!
When you get that feeling better start believing
Ты её чувствуешь? Ты в неё веришь?
'Cause it's a miracle, oh, say you will, ooh babe
Это словно магическая мистерия,
Hysteria when you're near
Когда ты почувствуешь, лучше просто поверь.

Это же чудо, скажи «да», детка,
I get hysterical, hysteria
Когда ты рядом, это истерия!
When you get that feeling, you'd better believe it

Better start believing, because it's a miracle
Я завожусь, это истерия!
Oh, say you will, oh babe, say you will
Когда ты почувствуешь, лучше просто поверь.

Просто верь, потому что это чудо,
Get closer to me, get closer baby
Скажи «да», детка, скажи «да»!
Baby, closer, get closer, closer to me


Подойди ближе ко мне, подойди ближе, детка!

Ещё ближе, подойди ближе, ещё ближе ко мне…
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки