Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unbelievable исполнителя (группы) Def Leppard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unbelievable (оригинал Def Leppard)

Невероятно (перевод Nasstya из Санкт-Петербурга)

Had your name all tattooed on my heart
В ритме моего сердца звучит твоё имя.
It's gone, how could this be wrong
Всё позади, как несправедливо.
It's unbelievable, unbelievable
Не могу поверить, не могу.
Just the picture of me
И лишь фото моё,
Left out in this Hollywood babylon
Затерянное в этом суматошном 1 Голливуде,
Was unbelievable, unbelievable
И оно нереально, нереально.


So let my greatest fear walk out the door, ahh
Отпусти мне мои страхи.
This ain't what we're fighting for, ahh
Разве к этому мы шли, за это боролись?!


You don't say that it's over, over
Как ты можешь говорить, что это конец.
Never thought this could die
И в страшных снах не увидеть, что наша любовь позади.
But you speak without words
Но всё ясно без слов.
Making me feel so damn good, 'bye
И на душе отвратительно спокойно, прощай.
It's unbelievable
Невероятно.


Girl, I picture how the ghost of you
Милая, я знаю, что образ твой
Would follow me everywhere
Не покинет меня.
It's undeniable, unbelievable
Немыслимо, невероятно!
If I couldn't feel your velvet lips
И лучше б мне не знать твоих шёлковых губ,
Your fingers run through my hair
Забыть твои пальцы в моих волосах.
It's inconceivable, unbelievable
Непостижимо, невероятно!


So let my greatest fear walk out the door, ahh
Отпусти мне мои страхи.
This ain't what we're fighting for
Разве к этому мы шли, за это боролись?!


You don't say that it's over, over
Как ты можешь говорить, что это конец.
Ahh, never thought this could die
И в страшных снах не увидеть, что наша любовь позади.
But you speak without words
Но всё ясно без слов,
Speak without words
Ясно без слов,
Making me feel so damn good, 'bye
И на душе отвратительно спокойно, прощай.


Did you really think about it
Всё ли ты обдумала,
What we could be missing
Подумала ли о том, что мы теряем.
I found it so hard to believe, yeah
Поверить не могу.
Unbelievable, it's unbelievable, yeah
Немыслимо, невероятно!


You don't say that it's over, over
Как ты можешь говорить, что это конец.
Ahh, never thought this could die
И в страшных снах не увидеть, что всё это в прошлом.
But you speak without words
Но всё ясно без слов,
Speak without words
Ясно без слов,
Making me feel so damn good, 'bye
И на душе отвратительно спокойно, прощай.





1 — в оригинале: Babylon — (сленг) толпа, шумное место; хаос, мешанина
Х
Качество перевода подтверждено