Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Go исполнителя (группы) Def Leppard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Go (оригинал Def Leppard)

Поехали! (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

Do you really, really wanna do this now?
Вы правда, правда хотите сделать это прямо сейчас?
Do you really, really wanna do this now?
Вы правда, правда хотите сделать это прямо сейчас?
Do you really, really wanna do this now?
Вы правда, правда хотите сделать это прямо сейчас?
Do you really, really wanna do this
Вы правда, правда хотите сделать это?


The heat goes up as the lights go down
Жара нарастает, пока солнце садится.
The beat goes on when we hit your town
Ритм продолжается, пока мы в твоём городе!
You overload on electric light
У вас передоз электрическим светом,
There's magic in the air tonight
Сегодня вечером в воздухе разлита магия!


Welcome to the carnival
Добро пожаловать на карнавал!
Welcome to the party
Добро пожаловать на вечеринку!
Welcome to the edge-of-your-seat
Добро пожаловать на нечто сногсшибательное! 1


Let's go
Поехали!
Let's go
Поехали!
Do you really wanna do this now?
Вы на самом деле хотите сделать это прямо сейчас?
Let's go
Поехали!
Let's go
Поехали!
Do you really, wanna do this now?
Вы действительно хотите сделать это прямо сейчас?


Your heart is beating like a drum
Твоё сердце стучит как барабан,
So step right up 'cos your time has come
Так подходи ближе, ведь твоё время пришло!
Gotta stand up gotta get in line
Вам нужно встать, выстроиться в линию,
Come take a look, it'll blow your mind
Подходите и смотрите, это взорвёт вам мозг!


Welcome to the carnival
Добро пожаловать на карнавал!
Welcome to the party
Добро пожаловать на вечеринку!
Welcome to the edge of your seat
Добро пожаловать на нечто сногсшибательное!


Let's go
Поехали!
Let's go
Поехали!
Do you really wanna do this now?
Вы на самом деле хотите сделать это прямо сейчас?
Let's go
Поехали!
Let's go
Поехали!
Do you really wanna do this now?
Вы действительно хотите сделать это прямо сейчас?


Do this now?
Сделаем это сейчас?


Magic and wonder will hit you like thunder
Волшебство и чудеса поразят вас словно громом,
The feeling gets stronger so let yourself go
Чувства становятся всё сильнее, ну так дай себе волю!


Welcome to the carnival
Добро пожаловать на карнавал!
Welcome to the party
Добро пожаловать на вечеринку!
Welcome to the edge of your seat
Добро пожаловать на нечто сногсшибательное!


Let's go
Поехали!
Let's go
Поехали!
Do you really wanna do this now?
Вы на самом деле хотите сделать это прямо сейчас?
Let's go
Поехали!
Let's go
Поехали!
Do you really wanna do this now?
Вы действительно хотите сделать это прямо сейчас?


Let's go
Поехали!
Let's go
Поехали!
Do you really wanna do this now?
Вы на самом деле хотите сделать это прямо сейчас?
Let's go
Поехали!
Go
Вперёд!
Do you (do you) really (really), wanna do this now?
Вы действительно (на самом деле) хотите сделать это прямо сейчас?





1 — edge-of-your-seat — нечто волнительное, захватывающее, очень интересное.
Х
Качество перевода подтверждено