Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breakdown исполнителя (группы) Dexter Freebish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breakdown (оригинал Dexter Freebish)

Срыв (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I'm breaking down again, can't close my eyes
Я снова сломлен, не могу закрыть глаз.
Don't wanna die again tonight
Не хочу умереть сегодня в очередной раз.
I'm ripped in two again, can't hold the fire
Я разорван напополам, не могу выдерживать этот жар.
Am I holding on too tight
Не слишком ли крепко я держусь?


I can't believe it
Не могу поверить,
I'd throw it all away
Я бы бросил все это.
I can't believe it
Не могу поверить,
My life's not the same as yesterday
Моя жизнь не такая, какой она была вчера.
It's undiscovered
Она неизвестна,
The future's so unclear
Будущее такое неясное,
Will I discover
Найду ли я
The life that I want
Жизнь, которую хочу.


I'm breaking down again, can't close my eyes
Я снова сломлен, не могу сомкнуть глаз.
Don't wanna die again tonight
Не хочу умереть сегодня в очередной раз.
I'm ripped in two again, can't hold the fire
Я разорван напополам, не могу выдерживать этот жар.
Am I holding on too tight
Не слишком ли крепко я держусь?


I've got a feeling
У меня есть предчувствие,
That I will rise again
Что я снова поднимусь.
I've got a feeling
У меня есть предчувствие,
These nightmares I'm living will end
Что эти кошмары, в которых я живу, кончатся.
I'll wait a lifetime to catch that endless flight
Я прожду жизнь, чтобы попасть в этот бесконечный полет.
I'll need a lifetime trying my best
Мне нужна вся жизнь, чтобы делать все, что в моих силах.


I'm breaking down again, can't close my eyes
Я снова сломлен, не могу сомкнуть глаз.
Don't wanna die again tonight
Не хочу умереть сегодня в очередной раз.
I'm ripped in two again, can't hold the fire
Я разорван напополам, не могу выдерживать этот жар.
Am I holding on...
Держусь ли я...


Over and over I ask why
Раз за разом я спрашиваю: "Почему?"
I'm waiting, I'm waiting for a sign
Я жду, я жду знака.


I'm breaking down again, can't close my eyes
Я снова сломлен, не могу сомкнуть глаз.
Don't wanna die again tonight
Не хочу умереть сегодня в очередной раз.
I'm ripped in two again, can't hold the fire
Я разорван напополам, не могу выдерживать этот жар.
Am I holding on too tight
Не слишком ли крепко я держусь?
Х
Качество перевода подтверждено