Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Closer исполнителя (группы) Dido

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Closer (оригинал Dido)

Ближе (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

So leave your taxi waiting
Оставь свое такси ждать,
And turn and close my door
Обернись и закрой мою дверь,
And sit back down where you were sitting
Садись, где мы сидели,
A little closer than before
Но чуть ближе, чем раньше.


When you look that serious
И когда ты выглядишь таким серьезным,
It just makes me want you more
Я начинаю хотеть тебя все больше,
And I've been needing to tell you
И я хотела сказать тебе...


The closer you get, the better I feel
Чем ближе ты подходишь, тем лучше я себя чувствую.
The closer you are, the more I see
Чем ты ближе, тем больше я понимаю,
Why everyone says that I look happier
Почему все говорят, что я выгляжу счастливее,
When you're around
Когда ты рядом.
The closer you get, the better I feel
Чем ближе ты подходишь, тем лучше я себя чувствую...


And yes I know you're nervous
И да, я знаю, что ты нервничаешь,
Never seen you so unsure
Никогда не видела тебя таким неуверенным
You haven't touched your food tonight
Ты не притронулся к еде сегодня
And you're drinking more and more
И ты пьешь все больше и больше


And there's no need to hurry
Не нужно спешить,
Take your time I'll still be here
Подожди, сколько нужно, я все еще буду здесь
And I've been needing to tell you
И мне нужно сказать тебе:


The closer you get, the better I feel
Чем ближе ты подходишь, тем лучше я себя чувствую.
The closer you are, the more I see
Чем ты ближе, тем больше я понимаю,
Why everyone says that I look happier
Почему все говорят, что я выгляжу счастливее,
When you're around better I feel
Когда ты рядом, я лучше себя чувствую.
The closer you get, better you see
Чем ближе ты подходишь, тем лучше ты видишь,
The closer you are, more I see
Чем ты ближе, тем больше я понимаю,
Why everyone says that I look happier
Почему все говорят, что я выгляжу счастливее,
When you're around
Когда ты рядом.
The closer you get, better I feel
Чем ближе ты подходишь, тем лучше я себя чувствую,
Better I feel
Тем лучше я себя чувствую.


We've been circling for time baby
Мы кружили в ожидании подходящего времени, малыш,
We're coming down to land tonight
Мы спускаемся на землю этим вечером.
The wait is over and now it's easy
Ожидание закончено и теперь все просто,
Everything is fine
Все хорошо.


The closer you get, better I feel
Чем ближе ты подходишь, тем лучше я себя чувствую.
The closer you are, more I see
Чем ты ближе, тем больше я понимаю,
Why everyone says that I look happier
Почему все говорят, что я выгляжу счастливее,
When you're around, better I feel
Когда ты рядом, я лучше себя чувствую.
The closer you get, better you see
Чем ближе ты подходишь, тем лучше ты видишь,
The closer you are, more I see
Чем ты ближе, тем больше я понимаю,
Why everyone says that I look happier
Почему все говорят, что я выгляжу счастливее,
When you're around
Когда ты рядом.
The closer you get
Чем ближе ты подходишь,
Better I feel
Тем лучше я себя чувствую.




Х
Качество перевода подтверждено