Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Kind of Love исполнителя (группы) Dido

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Some Kind of Love (оригинал Dido)

Что-то вроде любви (перевод DD)

She found the records
Она нашла пластинки,
Lying underneath the bed
Лежавшие под кроватью,
All the songs she used to sing
Все те песни, что она раньше пела,
All the songs she used to play
Все те песни, что она раньше слушала,
All those words, those melodies
Все те слова, те мелодии,
And the promise of some kind of love
И то обещание чего-то вроде любви...
And the promise of some kind of love
И то обещание чего-то вроде любви...


[Chorus:]
[Припев:]
When we lose what we love
Когда мы теряем то, что любим,
Don't think anything will ever
Не думай, что снова сможешь ощутить
Taste the same
Точно такой же вкус,
When we lose what we love
Когда мы теряем то, что любим,
Don't think anything will ever
Не думай, что тебе снова будет
Feel as good again
Точно так же хорошо,
Now I know how much the anger,
Теперь я знаю, сколько бы
However much the pain
Ни уничтожил гнев,
Destroy only enough
А ещё больше - боль,
That enough still remains of
Всё равно останется частичка
Some kind of love, some kind of love,
Чего-то вроде, чего-то вроде любви,
Some kind of love, some kind of love,
Чего-то вроде, чего-то вроде любви,
Some kind of love, some kind of love
Чего-то вроде, чего-то вроде любви...


The songs hadn't changed,
Эти песни не изменились,
Every note just the same
Каждая нота осталась на своём месте,
But when she played them once again
Но когда она проиграла их ещё раз,
All those words, those melodies
Все те слова, те мелодии
Like better days past and gone,
Словно ушли вместе с лучшими днями,
Leaving her behind
Оставив её позади
With the promise of some kind of love
С обещанием чего-то вроде любви...
With the promise of some kind of love
С обещанием чего-то вроде любви...


[Chorus:]
[Припев:]
When we lose what we love
Когда мы теряем то, что любим,
Don't think anything will ever
Не думай, что снова сможешь ощутить
Taste the same
Точно такой же вкус,
When we lose what we love
Когда мы теряем то, что любим,
Don't think anything will ever
Не думай, что тебе снова будет
Feel as good again
Точно так же хорошо,
Now I know how much the anger,
Теперь я знаю, сколько бы
However much the pain
Ни уничтожил гнев,
Destroy only enough
А ещё больше - боль,
That enough still remains of
Всё равно останется частичка
Some kind of love, some kind of love,
Чего-то вроде, чего-то вроде любви,
Some kind of love, some kind of love,
Чего-то вроде, чего-то вроде любви,
Some kind of love, some kind of love
Чего-то вроде, чего-то вроде любви...
Some kind of love
Чего-то вроде любви...


She put the records back in their place
Она вернула пластинки на прежнее место,
And straightened her dress, and wiped her face
Поправила платье и вытерла лицо,
She closed and locked the door
Она закрыла за собой дверь,
And left them lying on the floor
Оставив их лежать на полу,
And she sang
И она запела...
Mmm, some kind of love, some kind of love
Ммм, о чём-то вроде любви, чём-то вроде любви,
Mmm, mmm, some kind of love, some kind of love
Ммм, ммм, о чём-то вроде любви, чём-то вроде любви...
Mmm, mmm, some kind of love, some kind of love
Ммм, ммм, о чём-то вроде любви, чём-то вроде любви...
Х
Качество перевода подтверждено