Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Queen of the Highway исполнителя (группы) Doors, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Queen of the Highway (оригинал Doors, The)

Королева дорог (перевод Psychea)

She was a princess, Queen of the Highway
Она была принцессой, Королевой широких дорог...
Sign on the road said: "Take us to Madre"
"Приведи нас к Матери!" - молил дорожный знак.
No one could save her, save the blind tiger
Ей никто уже не сумел бы помочь - слепой тигрице...
He was a monster, black dressed in leather
Он был чудовищем, монстром, облаченным в черную кожу;
She was a princess, Queen of the Highway
Она была принцессой, Королевой широких дорог...


Now they are wedded, she is a good girl
Сейчас же они обручены, теперь она - примерная девочка:
Naked as children out in a meadow
Нагие, как дети, играющие в полях,
Naked as children, wild as can be
Нагие, как дети, и такие же непокорные, -
Soon to have offspring, start it all over
Готовые дать жизнь своим потомкам, начать все с начала,


Start at all over
С самого начала...


American boy, American girl
Американский юноша, американская девушка;
Most beautiful people in the world!
Сейчас они - прекраснейшая пара на свете!
Son of a frontier Indian Swirl
Явившиеся на свет на границе миров, в вихре индейской пляски -
Dancing through the midnight whirl-pool, formless
Призрачным водоворотом мчатся сквозь ночь, слившись, забыв обо всем,
Hope it can continue a little while longer
Молясь лишь о том, чтобы это продлилось еще немного...
Х
Качество перевода подтверждено