Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alabama Song (Whisky Bar) исполнителя (группы) Doors, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Alabama Song (Whisky Bar) (оригинал The Doors)

Песня Алабамы (Виски бар) (перевод Александра Дончук из Москвы)

Well, show me the way
Итак, покажи мне путь
To the next wisky bar
В следующий виски бар.
Oh, do not ask why
О, не спрашивай, почему,
Oh, do not ask why
О, не спрашивай, почему...
For if we do not find
Если мы не найдем,
The next wisky bar
Следующий виски бар,
I tell you we must die
Я говорю тебе, мы должны умереть,
I tell you we must die
Я говорю тебе, мы должны умереть...
I tell you
Я говорю тебе,
I tell you
Я говорю тебе,
I tell you we must die.
Я говорю тебе, мы должны умереть...


[Chorus:]
[Припев:]
Oh moon of Alabama
О, луна Алабамы,
We now must say goodbye
Сейчас мы должны сказать "До свидания!"
We have lost our good old mama
Мы потеряли нашу старую добрую подружку,
And must have wisky, oh, you know why!
И у нас должно быть виски, ты знаешь, почему!
Oh moon of Alabama
О, луна Алабамы,
We now must say goodbye
Сейчас мы должны сказать "До свидания!"
We have lost our good old mama
Мы потеряли нашу старую добрую подружку,
And must have wisky, oh, you know why!
И у нас должно быть виски, ты знаешь, почему!


Well, show me the way
Итак, покажи мне путь
To the next little girl
К следующей малышке,
Oh, do not ask why
О, не спрашивай, почему,
Oh, do not ask why
О, не спрашивай, почему...
For if we do not find
Если мы не найдем
The next little girl
Следующую малышку,
I tell you we must die
Я говорю тебе, мы должны умереть,
I tell you we must die
Я говорю тебе, мы должны умереть...
I tell you
Я говорю тебе,
I tell you
Я говорю тебе,
I tell you we must die
Я говорю тебе, мы должны умереть...


[Chorus:]
[Припев:]
Oh moon of Alabama
О, луна Алабамы,
We now must say goodbye
Сейчас мы должны сказать "До свидания!"
We have lost our good old mama
Мы потеряли нашу старую добрую подружку,
And must have wisky, oh, you know why!
И у нас должно быть виски, ты знаешь, почему!








Alabama Song (Whisky Bar)
Песня Алабамы (Виски бар)* (перевод Андрей из Мурманск)


Well, show me the way
Итак, путь открой
To the next wisky bar
Мне в другой виски-бар
Oh, do not ask why
Не пытай - "на кой",
Oh, do not ask why
Не пытай - "на кой",
For if we do not find
Ведь коль не найдём
The next wisky bar
Другой виски-бар,
I tell you we must die
Скажу - мы все умрём
I tell you we must die
Скажу - мы все умрём
I tell you
Скажу я...
I tell you
Скажу я...
I tell you we must die.
Скажу - мы все умрём.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh moon of Alabama
Луна над Алабамой,
We now must say goodbye
Должны сказать - прощай,
We have lost our good old mama
Лишившись доброй мамы,
And must have wisky, oh, you know why!
Ты знаешь, виски нам подавай!
Oh moon of Alabama
Луна над Алабамой
We now must say goodbye
Должны сказать - прощай,
We have lost our good old mama
Лишившись доброй мамы,
And must have wisky, oh, you know why!
"Ты - знаешь, виски - нам подавай!"


Well, show me the way
Итак, путь открой
To the next little girl
Мне к малышке другой
Oh, do not ask why
Не пытай - "на кой",
Oh, do not ask why
Не пытай - "на кой",
For if we do not find
Ведь коль не найдём
The next little girl
Вдруг, малышки той
I tell you we must die
Скажу - мы все умрём
I tell you we must die
Скажу - мы все умрём
I tell you
Скажу я...
I tell you
Скажу я...
I tell you we must die
Скажу - мы все умрём.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh moon of Alabama
Луна над Алабамой,
We now must say goodbye
Должны сказать - прощай,
We have lost our good old mama
Лишившись доброй мамы,
And must have wisky, oh, you know why!
"Ты - знаешь, виски - нам подавай!"





* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено