Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moonlight Drive исполнителя (группы) Doors, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Moonlight Drive (оригинал The Doors)

Странствия под луной (перевод Psychea)

Let's swim to the moon, uh huh
Нырнем с тобой в лунный свет,
Let's climb through the tide
И, наперекор теченью,
Penetrate the evenin' that the
Ворвемся в вечерний сумрак,
City sleeps to hide
Где укрывается от опасностей сонный город...
Let's swim out tonight, love
Пустимся сегодня в плавание, милая -
It's our turn to try
Сегодня наша очередь
Parked beside the ocean
Провести ночь у океана
On our moonlight drive
В лунных странствиях.


Let's swim to the moon, uh huh
Нырнем с тобой в лунный свет
Let's climb through the tide
И, наперекор теченью
Surrender to the waiting worlds
Устремимся в застывшие от ожидания миры
That lap against our side
Под мерный шум волн...


Nothin' left open
У нас с тобой нет выхода, -
And no time to decide
Нет времени размышлять:
We've stepped into a river
Мы уже вступили в воды великой реки
On our moonlight drive
В наших странствиях под луной...


Let's swim to the moon
Нырнем с тобой в лунный свет
Let's climb through the tide
Наперекор теченью...
You reach your hand to hold me
Ты сжимаешь мою ладонь,
But I can't be your guide
Но я не сумею указать тебе путь...


Easy, I love you
Все просто: я люблю тебя.
As I watch you glide
Я люблю тебя такой, какая ты сейчас, - скользишь сквозь ночь,
Falling through wet forests
Теряешься где-то в дождевых лесах...
On our moonlight drive, baby
...В наших странствиях под луной.
Moonlight drive
Странствия под луной.


Come on, baby, gonna take a little ride
Эй, детка, давай-ка, прокатимся -
Down, down by the ocean side
К морю, к морю...
Gonna get real close
Ближе,
Get real tight
Теснее...
Baby gonna drown tonight
Мы утонем сегодня ночью.
Goin' down, down, down
Глубже, глубже, глубже...




Х
Качество перевода подтверждено