Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer's Almost Gone исполнителя (группы) Doors, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Summer's Almost Gone (оригинал The Doors)

Лето почти ушло (перевод goodbaidakov из Москвы)

Summer's almost gone
Лето почти кончилось,
Summer's almost gone
Лето почти кончилось.
Almost gone
Почти кончилось.
Yeah, it's almost gone
О да, оно почти кончилось.
Where will we be
Что с нами будет,
When the summer's gone?
Когда лето кончится?


Morning found us calmly unaware
Утро заставало нас в спокойном неведении,
Noon burn gold into our hair
Полдень золотит нам волосы,
At night we swim the laughing sea
Ночью мы плывем по смеющемуся морю.
When summer's gone
Когда лето кончится,
Where will we be?
Что с нами будет?
Where will we be?
Что с нами будет?
Where will we be?
Что с нами будет?


Morning found us calmly unaware
Утро заставало нас в спокойном неведении,
Noon burn gold into our hair
Полдень золотит нам волосы,
At night we swim the laughing sea
Ночью мы плывем по смеющемуся морю.
When summer's gone
Когда лето кончится.
Where will we be?
Что с нами будет?
Summer's almost gone
Лето почти кончилось,
Summer's almost gone
Лето почти кончилось.


We had some good times
У нас были хорошие деньки,
But they're gone
Но они кончились.
The winter's coming on
Зима приближается,
Summer's almost gone
Лето почти кончилось.




Summer's Almost Gone
Лето почти прошло (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)


Summer's almost gone,
Лето почти прошло.
Summer's almost gone,
Уже почти прошло.
Almost gone,
Почти прошло.
Yeah, it's almost gone.
Лето почти прошло.
Where will we be
Куда идти нам,
When the summer's gone?
Если лето прошло?


Morning found us calmly unaware,
Утро мы встречали в тёплых снах,
Noon burned gold into our hair,
День горел на волосах,
At night we swam at laughin' sea
В ночи ласкала нас волна,
When summer's gone, where will we be?
Лето уйдёт, куда же нам?
Where will we be?
Куда же нам?
Where will we be?
Куда же нам?


Morning found us calmly unaware,
Утро мы встречали в тёплых снах,
Noon burned gold into our hair,
День горел на волосах,
At night, we swam at laughin' sea
В ночи ласкала нас волна,
When summer's gone, where will we be?
Лето уйдёт, куда же нам?


Summer's almost gone,
Лето почти ушло.
Summer's almost gone.
Уже почти ушло.
We had some good times,
Наше лучшее время
But they're gone,
Увы, ушло.
The winter's comin' on,
Зиму принесло,
Summer's almost gone.
Лето почти прошло.
Х
Качество перевода подтверждено