Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wintertime Love исполнителя (группы) Doors, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wintertime Love (оригинал The Doors)

Зимняя любовь* (перевод Ирина Емец)

Wintertime winds blow cold the season
Злыми ветрами очерчен сезон.
Fallen in love, I`m hoping to be
Но не теряю надежды влюбиться.
Wind is so cold, is that the reason?
Ветер промозглый – есть в этом резон?
Keeping you warm, your hands touching me
Греем друг друга в желании слиться.


Come with me dance, my dear
Идём танцевать со мной, дорогая!
Winter`s so cold this year
Зима нынче так холодна.
You are so warm
Но ты горяча, меня согревает
My wintertime love to be
Любовь зимнего дня.


Wintertime winds blue and freezing
Зимних ветров леденящую синь
Coming from northern storms in the sea
Нам принесли штормы в северных водах.
Love has been lost, is that the reason?
Гаснет любовь - значит, нет и причин,
Trying desperately to be free
Чтоб не пытаться остаться свободным…


Come with me dance, my dear
Идём танцевать со мной, дорогая!
Winter`s so cold this year
Зима нынче так холодна.
You are so warm
Но ты горяча, меня согревает
My wintertime love to be
Любовь зимнего дня.


La...la.. la.. la
Ла-ла-ла-ла…


Come with me dance, my dear
Идём танцевать со мной, дорогая,
Winter`s so cold this year
Зима нынче так холодна.
You are so warm
Но ты горяча, меня согревает
My wintertime love to be
Любовь зимнего дня.



*поэтический перевод


Wintertime Love
Зимняя любовь (перевод goodbaidakov из Москва)


Wintertime winds blow cold the season
Ледяные ветра - всю зиму,
Fallen in love, I`m hoping to be
А я всё таю надежду влюбиться.
Wind is so cold, is that the reason?
Ветер промозглый - в этом причина?
Keeping you warm, your hands touching me
Я согреваю тебя, твои руки на мне


Come with me dance, my dear
Идём танцевать со мной, дорогая,
Winter`s so cold this year
Нынешняя зима так холодна,
You are so warm
Ты так тепла,
My wintertime love to be
Любовь зимняя моя


Wintertime winds blue and freezing
Зимние ветра, синие, леденящие,
Coming from northern storms in the sea
Они пришли с северных неспокойных морей.
Love has been lost, is that the reason?
Любви больше нет - в этом причина?
Trying desperately to be free
В попытке отчаянной стать свободным...


Come with me dance, my dear
Идём танцевать со мной, дорогая,
Winter`s so cold this year
Нынешняя зима так холодна,
You are so warm
Ты так тепла,
My wintertime love to be
Любовь зимняя моя


La...la.. la.. la
Ла-ла-ла-ла


Come with me dance, my dear
Идём танцевать со мной, дорогая,
Winter`s so cold this year
Нынешняя зима так холодна,
You are so warm
Ты так тепла,
My wintertime love to be
Любовь зимняя моя
Х
Качество перевода подтверждено