Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light My Fire исполнителя (группы) Doors, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Light My Fire (оригинал The Doors)

Разожги мой огонь* (перевод Ирина Емец)

You know that it would be untrue
Ты знай, то быть могло во сне -
You know that I would be a liar
Но знай, что я б не был мужчиной,
If I was to say to you
Если бы сказал тебе -
Girl, we couldn't get much higher
Нет, нам трудно взять вершину


Come on baby, light my fire
Ну же, крошка, дай мне жару
Come on baby, light my fire
Ну же, крошка, дай мне жару
Try to set the night on fire
Быть сумей всю ночь по-жаром


The time to hesitate is through
Минут, чтоб сомневаться, нет
No time to wallow in the mire
Минут, чтоб ползать в луже грязи
Try now we can only lose
Глупо клясться - способ - бред
And our love become a funeral pyre
И любовь сгорит в кострище разом


Come on baby, light my fire
Ну же, крошка, дай мне жару
Come on baby, light my fire
Ну же, крошка, дай мне жару
Try to set the night on fire, yeah
Быть сумей всю ночь по-жаром, да


The time to hesitate is through
Минут, чтоб сомневаться, нет
No time to wallow in the mire
Минут, чтоб ползать в луже грязи
Try now we can only lose
Глупо клясться - способ - бред
And our love become a funeral pyre
И любовь сгорит в кострище разом


Come on baby, light my fire
Ну же, крошка, дай мне жару
Come on baby, light my fire
Ну же, крошка, дай мне жару
Try to set the night on fire
Быть сумей всю ночь по-жаром, да


You know that it would be untrue
Ты знай, то быть могло во сне -
You know that I would be a liar
Ты знай, что я б не был мужчиной,
If I was to say to you
Если бы сказал тебе -
Girl, we couldn't get much higher
Нет, нам трудно взять вершину


Come on baby, light my fire
Ну же, крошка, дай мне жару
Come on baby, light my fire
Ну же, крошка, дай мне жару
Try to set the night on fire
Быть сумей всю ночь по-жаром


Try to set the night on fire
Быть сумей всю ночь пожаром
Try to set the night on fire
Быть сумей всю ночь пожаром
Try to set the night on fire
Быть сумей всю ночь пожаром



*эквиритмичный перевод


Light My Fire
Зажги мой огонь (перевод knyazevaek из Н. Новгорода)


You know that it would be untrue
Ты знаешь, что это было бы нечестно,
You know that I would be a liar
Ты знаешь, что я был бы лжецом.
If I was to say to you
И если бы я сказал это тебе,
Girl, we couldn't get much higher
Крошка, мы бы не смогли подняться выше.


Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Try to set the night on fire
Попробуй сделать эту ночь полной огня…


The time to hesitate is through
Время сомнений закончено,
No time to wallow in the mire
Поздно валяться в грязи.
Try now we can only lose
Оправдываясь, мы только всё потеряем,
And our love become a funeral pyre
Наша любовь станет погребальным костром.


Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Try to set the night on fire, yeah
Попробуй сделать эту ночь полной огня, да…


The time to hesitate is through
Время сомнений закончено,
No time to wallow in the mire
Поздно валяться в грязи.
Try now we can only lose
Оправдываясь, мы только всё потеряем,
And our love become a funeral pyre
Наша любовь станет погребальным костром.


Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Try to set the night on fire
Попробуй сделать эту ночь полной огня…


You know that it would be untrue
Ты знаешь, что это было бы нечестно,
You know that I would be a liar
Ты знаешь, что я был бы лжецом.
If I was to say to you
И если бы я сказал это тебе,
Girl, we couldn't get much higher
Крошка, мы бы не смогли подняться выше.


Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Try to set the night on fire
Попробуй сделать эту ночь полной огня…


Try to set the night on fire
Попробуй сделать эту ночь полной огня.
Try to set the night on fire
Попробуй сделать эту ночь полной огня.
Try to set the night on fire
Попробуй сделать эту ночь полной огня…




Х
Качество перевода подтверждено