Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Changelin' исполнителя (группы) Doors, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Changelin' (оригинал The Doors)

Подменыш (перевод Psychea)

I live uptown
Мой дом - в центре города,
I live downtown
Мой дом - на окраине...
I live all around
Мой дом - везде.
I had money, and I had none
Я - богач, но у меня ничего нет.
I had money, and I had none
Я владею всем, но у меня нет ничего...
But I never been so broke
Никогда я не покидал
That I couldn't leave town
Свой родной город;
I'm a Changeling
Я - подменыш...
See me change
Видишь, - я меняюсь у вас на глазах;
I'm a Changelin'
Я - подменыш,
See me change
Я сменяю обличье прямо у вас на глазах...


I'm the air you breathe
Я - воздух, которым вы дышите,
Food you eat
Я - хлеб, который вы едите;
Friends your greet
Я - приятели, с которыми вы здороваетесь:
In the sullen street, wow
В тёмных, мрачных переулках - о! -
See me change
Я меняю обличье прямо у вас на глазах...
See me change, you
Смотри, я меняюсь прямо у вас на глазах...
I live uptown
Мой дом - в центре города,
I live downtown
Мой дом - на окраине...
I live all around
Мой дом - везде.


I had money, yeah, and I had none
Я - богач, но у меня ничего нет.
I had money, yeah, and I had none
Я владею всем, но у меня нет ничего...
But I never been so broke
Но никогда я не был настолько беден,
That I couldn't leave town
Что не мог покинуть родной город:
Well, I'm the air you breathe
Я - воздух, которым вы дышите,
Food you eat
Я - хлеб, который вы едите;
Friends your greet
Я - приятели, с которыми вы здороваетесь...
In the sullen street, wow
В тёмных, мрачных переулках - о!


Ew ma!
Эй, ма!
Uh, ah!
(Да!) -
You gotta see me change
Смотри же - я меняюсь прямо у вас на глазах...
See me change
Я меняю своё обличье...
Yeah, I'm leavin' town
...Я уезжаю из города
On a midnight train
На ночном поезде -
Gotta see me change
Видишь, я меняюсь с каждым мгновением?
Change, change, change
Меняюсь, меняюсь, меняюсь...
Change, change, change
Меняюсь, меняюсь, меняюсь...
Change, change, change
Меняюсь, меняюсь, меняюсь...
Change, change, change
Меняюсь, меняюсь, меняюсь...
Woa, change, change, change
О-о, меняюсь, меняюсь, меняюсь...
Х
Качество перевода подтверждено