Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Five to One исполнителя (группы) Doors, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Five to One (оригинал The Doors)

Пять к одному* (перевод DiMorris)

Five to one, baby,
Пять к одному, детка,
One in five.
Один к пяти.
No one here gets out alive!
Никто из нас не выйдет отсюда живым!
Now, you gets yours, baby,
У тебя своё, детка,
I get mine!
А у меня своё!
Gonna make it baby if we try!
Если попытаться, детка, всё получится!


The old get old, baby,
Старик стареет, детка,
And the young get stronger!
А молодой становится сильнее.
May take a week and it may take longer!
На это может уйти неделя, а, может, и больше!
They got the guns but, we got the numbers!
У них есть оружие, а у нас есть номера!
Gonna win yeah,
Мы должны победить!
TAKING OVER!
Так и будет!
COME ON!
ПОЕХАЛИ!


Your ballroom days are over, baby!
Твои дни в танцевальном зале позади, детка!
Night is drawing near...
Приближается ночь...
Shadows of the evenings
Тени вечеров
Crawl across the years...
Ползут сквозь года...
You walk across the floor,
Ты идёшь через зал,
With a flower in your hand.
Держа цветок в руке.
Trying to tell you me no one understands.
Пытаешься сказать мне, что тебя никто не понимает.
Trade in your hours for a handful of dimes.
Продаёшь свои часы за горсть мелочи.
Gonna make it baby in our prime:
Сделаем это, детка, главное для нас:
Come together one more time!
Придём вместе ещё один раз!
Come together one more time!
Придём вместе ещё один раз!


Get together one more time!.. (x7)
Будем вместе ещё один раз!..(х7)





*Пять к одному - соотношение наркоманов к обычным людям в Америке в 60-х.
Х
Качество перевода подтверждено