Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Ordinary World исполнителя (группы) Exies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Ordinary World (оригинал The Exies)

Мой обычный мир (перевод Margaret Korsakova)

A life less ordinary
Менее обычная жизнь -
A second chance to believe
Второй шанс поверить,
Spending my time wishing
Что если я всю жизнь буду мечтать,
Something would fall into reach
То что-то обязательно сбудется.
There's no use in pretending
Нет смысла притворяться,
I've wasted unspoken words
Я потратил зря невысказанные слова.
There's comfort in knowing
Есть что-то успокаивающее в знании,
In knowing just what you're worth
В простом знании того, что ты стоишь.


Falling deeper
Падаю ниже,
I'm falling deeper
Я падаю ниже.
So let me out
Так выпусти меня,
Let me out
Выпусти меня...


Let me go now, something's missing
Позволь мне уйти сейчас, чего-то не хватает,
I just want my life to change
Я просто хочу, чтобы моя жизнь изменилась.
It all seems the same, I'm feeling caged
Все кажется одинаковым, я чувствую себя как в клетке,
I'm tired of breaking down
Я устал рассыпаться на части.
Let me go now, I've learned my lessons
Позволь мне уйти сейчас, я усвоил свои уроки.
I'm so numb, I've passed the pain
Во мне все онемело, я пережил боль.
It all seems the same, I need a change
Все кажется одинаковым, мне нужно изменить
From my ordinary world
Мой обычный мир.


I avoid myself when I can
Я избегаю себя, когда могу,
But somehow I'm crawling underneath
Но каким-то образом ползу все глубже,
Trying to break the habits
Пытаюсь сломать старые привычки,
But it takes a stronger remedy
Но нужно лекарство посильнее -
There's always pain in mending
При улучшении не обходится без боли,
The withdrawl of slowly coming clean
Что появляется при очищении организма.
Have I the strength to face it
Будут ли у меня силы встретиться
The darkest place inside of me
С самой темной частью меня?


Falling deeper
Падаю ниже,
I'm falling deeper
Я падаю ниже.
So let me out
Так выпусти меня,
Let me out
Выпусти меня.


Let me go now, something's missing
Позволь мне уйти сейчас, чего-то не хватает,
I just want my life to change
Я просто хочу, чтобы моя жизнь изменилась.
It all seems the same, I'm feeling caged
Все кажется одинаковым, я чувствую себя как в клетке,
I'm tired of breaking down
Я устал рассыпаться на части.
Let me go now, I've learned my lessons
Позволь мне уйти сейчас, я усвоил свои уроки.
I'm so numb, I've passed the pain
Во мне все онемело, я пережил боль.
It all seems the same, I need a change
Все кажется одинаковым, мне нужно изменить
From my ordinary world
Мой обычный мир.


How long will I stand
Сколько я буду стоять
In the waiting line
В очереди?
How long will I wait here
Сколько я буду ждать здесь
For my chance to shine
Своего шанса выделиться?
How long can I take this
Как долго я смогу это терпеть?
I'm running out of time
У меня кончается время,
Hoping by tomorrow
Надеюсь, завтра
I won't feel the same
Я не буду чувствовать себя так же...


Let me go now, something's missing
Позволь мне уйти сейчас, чего-то не хватает,
I just want my life to change
Я просто хочу, чтобы моя жизнь изменилась.
It all seems the same, I'm feeling caged
Все кажется одинаковым, я чувствую себя как в клетке,
I'm tired of breaking down
Я устал рассыпаться на части.
Let me go now, I've learned my lessons
Позволь мне уйти сейчас, я усвоил свои уроки.
I'm so numb, I've passed the pain
Во мне все онемело, я пережил боль.
It all seems the same, I need a change
Все кажется одинаковым, мне нужно изменить
From my ordinary world
Мой обычный мир.
Х
Качество перевода подтверждено